Vertaling van "heeft gekregen volstrekt achterhaald " (Nederlands → Duits) :

3. is van mening dat het mandaat dat de Commissie in 2001 heeft gekregen volstrekt achterhaald is en dringt er bij de Commissie op aan een nieuw ontwerpmandaat voor internationale handelsbessprekingen aan de Raad en het Parlement voor te leggen, met geactualiseerde voorstellen voor de aanpak van de nieuwe situatie waarmee de wereld wordt geconfronteerd, waarbij prioriteit wordt gegeven aan milieu en sociale gerechtigheid en niet aan markttoegang, waarmee de belangen van bedrijven en investeerders worden gediend;
3. ist der Auffassung, dass das der Kommission 2001 übertragene Mandat völlig obsolet ist, und fordert die Kommission nachdrücklich auf, dem Rat und dem Parlament einen neuen Mandatsentwurf für die Welthandelsverhandlungen mit aktualisierten Vorschlägen zu unterbreiten, wie die Herausforderung der neuen Situation, der sich die Welt gegenüber sieht, zu bewältigen ist, und dabei Umwelt und sozialer Gerechtigkeit statt dem Marktzugang für Unternehmensinteressen und Investoren Vorrang einzuräumen;

Overweging H van de resolutie van het Europees Parlement van 12 mei 2011, waarin gesteld werd dat de visserijovereenkomst met Mauritanië heeft bijgedragen tot de overexploitatie van de inktvisbestanden, waardoor de Mauritaanse vissers minder visserijmogelijkheden hebben gekregen en de EU-industrie concurrentievoordelen heeft verworven, lijkt door dit rapport van het IEO te worden achterhaald.
Mit dem Bericht des IEO würde Erwägung H der Entschließung des Europäischen Parlament vom 12. Mai 2011 obsolet, in der die Auffassung vertreten wurde, dass das Fischereiabkommen zur Überfischung des Bestands an Kraken beigetragen und so die Fangmöglichkeiten für die mauretanische Fischerei verringert und der EU-Industrie Wettbewerbsvorteile verschafft habe.

Zodoende heeft Jerzy Buzek de volstrekte meerderheid van de uitgebrachte stemmen gekregen.
Damit hat Jerzy Buzek die absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten.

In Brussel, waar men de naties heeft willen vernietigen onder het voorwendsel dat ze achterhaald waren, slaagt men er niet in een hulpbron te beheren die een mondiaal karakter heeft gekregen.
Somit erweist sich Brüssel, das die Nationen unter dem Vorwand, sie seien unangepaßt, zerstören wollte, seinerseits als unangepaßt, um eine Ressource mit globalem Charakter zu verwalten.