Traduction de «heeft gelijk mijnheer » (Néerlandais → Allemand) :

− U heeft gelijk, mijnheer Speroni.
– Sie haben Recht, Herr Speroni.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u heeft gelijk: door deze EHEC-kiem zijn te veel mensen ziek geworden of overleden, en ik ben van mening dat deze situatie ook aantoont dat Duitsland noch de Europese Unie voorbereid is op deze EHEC-epidemie.
– Herr Präsident! Herr Kommissar, Sie haben es richtig gesagt: Es sind zu viele Tote und zu viele Kranke, die wir durch diesen EHEC-Keim zu beklagen haben, und ich finde, dass die Situation, in die wir geraten sind, auch zeigt, dass weder Deutschland noch die Europäische Union vorbereitet sind auf eine EHEC-Ausbreitung, wie wir sie jetzt erleben.

U heeft gelijk, mijnheer Mandelson, dat u de bijeenkomst van Canberra in Australië, over een week of twee, boycot, want zo snel mag de Wereldhandelsorganisatie niet ten grave worden gedragen.
Sie tun recht daran, Herr Mandelson, das in zwei Wochen angesetzte Treffen im australischen Canberra zu boykottieren, denn die Welthandelsorganisation sollte nicht so schnell begraben werden.

In zoverre heeft u volgens mij wel gelijk, mijnheer Rehn, en heeft de Commissie gelijk, dat er in deze twee landen nog een flinke achterstand moet worden ingehaald.
Da gebe ich der Kommission und Ihnen, Herr Kommissar Rehn Recht, dass in beiden Ländern noch einige Schritte zu unternehmen sind.

- U heeft gelijk, mijnheer Dupuis. Om die reden heb ik gezegd dat ik onmiddellijk contact zal opnemen met de voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de Maghreblanden.
– Sie haben recht, Herr Dupuis. Deshalb habe ich auch gesagt, daß ich mit dem Vorsitzenden der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik–Ländern sofort Kontakt aufnehmen werde, um über ein entschiedenes und koordiniertes Vorgehen zu beraten.