Vertaling van "heeft gereageerd daarin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stier die bij de test positief heeft gereageerd
auf einen Test positiv reagierender Bulle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6 bis) Wanneer een termijn wordt gesteld waarbinnen de Commissie een besluit moet vaststellen of wijzigen overeenkomstig deze verordening, mag de periode vanaf de datum waarop de Commissie haar opmerkingen aan een lidstaat heeft gezonden tot de datum waarop de lidstaat op die opmerkingen heeft gereageerd, daarin niet worden meegerekend.
(6a) Wird entsprechend dieser Verordnung eine Frist für den Erlass oder die Änderung eines Beschlusses durch die Kommission festgelegt, so sollte in die Frist für den Erlass oder die Änderung eines solchen Beschlusses nicht der Zeitraum einbezogen werden, der mit der Übermittlung der Anmerkungen der Kommission an den betreffenden Mitgliedstaat beginnt und mit der Beantwortung dieser Anmerkungen durch den Mitgliedstaat endet.

De Bank heeft gereageerd op die zorgen door bij te dragen aan de vorming van een groep van erkende wetenschappers, met daarin ook vertegenwoordigers van niet-gouvernementele organisaties, die toezicht moet houden op de situatie van de walvissen en maatregelen kan voorstellen om de mogelijke negatieve gevolgen van het project te verkleinen.
Die Bank hat auf diese Bedenken reagiert und zur Bildung einer Gruppe anerkannter Wissenschaftler beigetragen, an der auch Vertreter von Nichtregierungsorganisationen beteiligt sind, um die Situation der Wale zu überwachen und Maßnahmen zur Reduzierung der möglichen negativen Auswirkungen des Projekts vorzuschlagen.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Dit verslag en de daarin opgenomen resolutie verschaffen ons een gelegenheid om onze lof uit te spreken over de snelheid en solidariteit waarmee de Europese Unie heeft gereageerd op de zeebeving van december afgelopen jaar.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Der vorliegende Bericht und der darin enthaltene Entschließungsantrag bieten uns Gelegenheit, der EU für die Schnelligkeit sowie für den Geist der Solidarität und Verantwortung, mit denen sie auf die Tsunami-Katastrophe im vergangenen Dezember reagiert hat, Anerkennung zu zollen.

De Raad Jeugdzaken van 29 november 2001 onder het Belgische voorzitterschap heeft met grote belangstelling gereageerd op de publicatie van het witboek en de daarin vervatte voorstellen, en heeft de wens geuit het debat voort te zetten en uit te diepen om te bepalen hoe het kader voor de toekomstige samenwerking eruit moet zien.
Der Rat (Jugend) hat auf seiner Tagung am 29. November 2001 unter belgischem Vorsitz die Veröffentlichung des Weißbuchs und die darin enthaltenen Vorschläge mit großem Interesse zur Kenntnis genommen und vorgeschlagen, die Beratungen zur Festlegung des Rahmens für die künftige Zusammenarbeit fortzusetzen und zu vertiefen.

De Japanse industrie heeft op de recessie - en op de hoge koers van de yen - gereageerd met mondialisering van haar economische activiteiten, d.w.z. investeren in het buitenland waar de kosten lager liggen, en diversifiëring van het aanbod van componenten om meer importprodukten daarin op te nemen.
Die japanische Industrie reagierte ihrerseits auf die Rezession - und den hohen Wert des Yen - durch das Eintreten für eine weltweite Ausdehnung der Wirtschaft, Investitionen im Ausland, wo die Kosten niedriger sind, und die Diversifizierung der Lieferung von Bestandteilen, um höhere Einfuhren einzubeziehen.