Traduction de «heeft gesproken dankbaar » (Néerlandais → Allemand) :

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben eenieder die op dit late uur heeft gesproken dankbaar voor de waakzaamheid, en ik zou zelfs zeggen de intelligentie waarvan dit Europees Parlement blijk geeft in deze moeilijke kwestie.
− (FR) Herr Präsident, ich danke allen, die zu dieser späten Stunde das Wort ergriffen haben, um die Wachsamkeit des Europäischen Parlaments, und ich würde sogar sagen seine Einsicht, im Hinblick auf diese schwierige Angelegenheit zu demonstrieren.

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik ben iedereen die heeft gesproken dankbaar, want het komt mij voor dat wij met vertrouwen kunnen uitkijken naar de stemming van morgen en naar de overeenkomst die wij waarschijnlijk zullen bereiken, wat een wezenlijke stap vooruit betekent.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Ich bin jedem Redner dankbar, denn es scheint mir, wir können zuversichtlich auf die morgige Abstimmung blicken; es ist wahrscheinlich, dass wir eine Vereinbarung erreichen, und diese wird einen wichtigen Schritt nach vorn darstellen.

Op die manier gaan we vooruit, en wat dat betreft wil ik graag de ambitie benadrukken die de heer Swoboda naar voren heeft gebracht, waarvoor ik hem dankbaar ben, namelijk de ambitie van een versterkt partnerschap tussen Commissie en Europees Parlement als gesproken moet worden over de financiële vooruitzichten en over de noodzaak om ons te verzetten tegen bepaalde interpretaties die we nu horen en die de intergouvernementele kant opgaan.
Auf diese Weise erzielen wir Fortschritte und diesbezüglich möchte ich besonders den von Herrn Swoboda – und ich danke ihm dafür – erwähnten Ehrgeiz im Hinblick auf eine verbesserte Partnerschaft zwischen der Kommission und dem Europäischen Parlament hervorheben, wenn es um die finanzielle Vorausschau, um die Notwendigkeit geht, sich gegen bestimmte, eher zwischenstaatliche Interpretationen zu wehren, die man heutzutage hört.

Ik wil iedereen die gesproken heeft bedanken, evenals de schaduwrapporteurs, en ik ben ik ook heel dankbaar voor alle suggesties die ik heb gehoord.
Ich möchte daher all denjenigen danken, die bei dieser Aussprache einen Redebeitrag geleistet haben, und auch den Schattenberichterstattern.

U heeft over het buitenlands beleid gesproken, mijnheer Prodi, en daar ben ik u bijzonder dankbaar voor.
Romano Prodi hat über die Außenpolitik gesprochen. Ich bin ihm sehr dankbar dafür.