Traduction de «heeft gewekt onder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
Zurückbehaltung der Kaufsachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat deze situatie de volkswoede heeft gewekt tegen onder meer de VN-kampen van waaruit de epidemie zich zou hebben verbreid,
E. in der Erwägung, dass diese Situation Anlass zu Unruhen gab, die sich vor allem gegen die UNO-Camps, wo die Epidemie entstanden war, richteten,

– (DE) Minister, de uitbreiding van het gebied dat valt onder het Schengenakkoord heeft afgelopen december bezorgdheid gewekt onder veel burgers van de EU over het feit dat zij niet langer het veiligheidsniveau genieten waaraan zij gewend waren.
– Herr Minister, die Erweiterung des Schengen-Raums im Dezember vergangenen Jahres hat bei einer Reihe von Bürgern zu der Besorgnis geführt, dass sie durch die Verschiebung der Schengen-Grenzen nun nicht mehr jenes Ausmaß an Sicherheit genießen wie zuvor.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de Tsjechische regering wil de Communistische Unie van de Jeugd van Tsjechië onwettig verklaren, omdat die marxistisch-leninistische opvattingen verkondigt en spreekt over klassenstrijd. Dit is pure provocatie en heeft grote verontwaardiging gewekt onder duizenden democratische mensen in Europa en heel de wereld.
– (EL) Herr Präsident! Das Bestreben der tschechischen Regierung, die tschechische Kommunistische Jugendbewegung zu verbieten, da diese die Idee des Klassenkampfes und des Marxismus-Leninismus propagiert, stellt eine Provokation dar und hat die Empörung tausender demokratisch gesinnter Menschen in Europa und der übrigen Welt hervorgerufen.

A. overwegende dat de verlening van octrooi EP 695 351 grote bezorgdheid heeft gewekt onder het publiek,
A. in der Erwägung, daß die Erteilung des Patents Nr. EP 695 351 große Besorgnis in der Öffentlichkeit ausgelöst hat,

E. overwegende dat de transatlantische dialoog zeer veel hoop heeft gewekt, in het bijzonder onder de bevolking van landen die van de neveneffecten van deze vorm van samenwerking kunnen profiteren,
E. in der Erwägung, dass der transatlantische Dialog beträchtliche Hoffnungen weckt, insbesondere bei den Völkern der Länder, die Nutzen aus dieser Art von Zusammenarbeit ziehen können,

Nu de oproep tot het indienen van projectvoorstellen voor het jaar 2001 gepubliceerd is (zie met ingang van 26 januari de site Cultuur onder [http ...]
In dem Augenblick, in dem die Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für 2001 veröffentlicht wird (ab 26. Januar auf der Website Kultur einzusehen: [http ...]