Traduction de «heeft goedgekeurd bedraagt 167 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

Het pakket, dat op 19 november nog door de Raad Ecofin moet worden goedgekeurd, bedraagt 280 miljoen euro en zal aan de lidstaten worden overgemaakt in de vorm van een financiële enveloppe, op basis van de productie en de jaarlijkse quota.
Dieses Paket, das noch vom Ecofin-Rat am 19. November angenommen werden muss, beläuft sich auf 280 Mio. EUR und wird den Mitgliedstaaten in Form eines Finanzrahmens zur Verfügung gestellt, der sich nach der Produktion und den jährlichen Quoten richtet.

Deze medefinanciering, die de Commissie na raadpleging van het Parlement heeft vastgesteld, bedraagt 786 miljoen euro voor de periode 2007-2013 en verbindt grote nationale budgetten.
Diese Kofinanzierung, die von der Kommission nach Konsultation mit dem Parlament beschlossen wurde, beläuft sich auf 786 Millionen Euro für den Zeitraum 2007-2013 und verknüpft umfangreiche nationale Budgets.

− (EN) Het verheugt mij zeer dat het Europees Parlement de toewijzing heeft goedgekeurd van 170 miljoen euro steun uit het EU-Solidariteitsfonds voor slachtoffers van de overstromingsramp om de opruiming te ondersteunen na de overstromingen van vorige zomer in mijn land, en in het bijzonder in mijn regio.
– (EN) Ich bin hocherfreut darüber, dass das Europäische Parlament 170 Millionen Euro Fluthilfe aus dem Solidaritätsfonds der EU als Unterstützung für die Aufräumungsarbeiten nach den Überschwemmungen des letzten Sommers in meinem Land und insbesondere in meiner Region genehmigt hat.

De totale begroting die de Raad voor de looptijd van 5 jaar (1 januari 2000 tot en met 31 december 2004) heeft goedgekeurd, bedraagt 167 miljoen ecu.
Das vom Rat vereinbarte Gesamtbudget für den Fünfjahreszeitraum (1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2004) beträgt 167 Mio. ECU.

De Belgische steunregeling die vandaag door de Commissie is goedgekeurd heeft een looptijd van drie jaar; het jaarlijkse budget bedraagt 30 miljoen euro (15 miljoen in 2005).
Die heute von der Kommission genehmigte belgische Beihilferegelung gilt für drei Jahre und hat einen Umfang von 30 Mio. € jährlich (davon 15 Mio. € im Jahr 2005).

De totale begroting bedraagt 167 miljoen euro voor een periode van vijf jaar (van 1 januari 2000 tot en met 31 december 2004).
Die Mittelausstattung beträgt insgesamt 167 Mio. EUR für einen Fünfjahreszeitraum (vom 1. Januar 2000 bis 31. Dezember 2004).

De 450 miljoen euro die de Raad heeft goedgekeurd - en die volgens de begrotingsprocedures voor de trans-Europese netwerken (TEN) zullen worden vrijgemaakt - komen bovenop de 100 miljoen euro die al op de Gemeenschapsbegroting waren uitgetrokken, en de 550 miljoen euro die het Europees Ruimteagentschap heeft goedgekeurd voor de financiering van de ontwikkelingsfase van GALILEO.
Abgesehen von den vom Rat gebilligten Mitteln in Höhe von 450 Mio. €, die nach den für die Transeuropäischen Netze (TEN) geltenden Haushaltsverfahren freizugeben sind, stehen für die Finanzierung der Entwicklungsphase bereits gebundene Mittel in Höhe von 100 Mio. € aus dem Gemeinschaftshaushalt und von der Europäischen Weltraumorganisation gebilligte Mittel in Höhe von 550 Mio. € zur Verfügung.

2. De investeringssteun die niet door de Commissie is goedgekeurd bedraagt 496,7 miljoen DM; de Commissie besloot - de in februari 1994 ingeleide procedure voort te zetten met betrekking tot een garantie van 230,5 miljoen DM voor investeringen in de eerste helft van 1993 en - de procedure ingevolge artikel 93, lid 2 EG in te leiden met betrekking tot de garantie van 266,2 miljoen DM ten behoeve van investeringsleningen voor 1994.
2. Die Investitionsbeihilfen, die die Kommission nicht genehmigt, belaufen sich auf 496,7 Mio. DM. Die Kommission hat nämlich beschlossen, - das im Februar 1994 wegen einer Bürgschaft von 230,5 Mio. DM für Investitionen während des ersten Halbjahrs 1993 eröffnete Verfahren fortzusetzen und - wegen der Bürgschaft von 266,2 Mio. DM für Investitionskredite im Jahre 1994 das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV zu eröffnen.