Traduction de «heeft grote vaccinatiecampagnes mede gefinancierd » (Néerlandais → Allemand) :

De Unie heeft grote vaccinatiecampagnes mede gefinancierd, tot een bedrag van 370 miljoen euro in de afgelopen drie jaar, hetgeen ook de commissaris heeft gemeld.
Die Union hat in den letzten drei Jahren bedeutende Impfkampagnen in Höhe von 370 Millionen EUR mitfinanziert, wie auch vom Kommissar erwähnt wurde.

SECTOR GROENTEN EN FRUIT - WIJZIGING VAN DE GMO'S - Groenten en fruit - Verwerkte produkten op basis van groenten en fruit De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over deze hervorming, die de volgende hoofddoelstellingen heeft : - een beter georganiseerd communautair aanbod door versterking van de rol van de telersverenigingen als commerciële factor, gekoppeld aan strengere communautaire eisen voor de erkenning van deze verenigingen en de instelling van een mede door de Gemeenschap gefinancierd actiefonds dat en met name is bestemd voor, enerzijds, de financiering van acties voor kwaliteits- en afzetverbetering, en anderzijds, verhoging van de communautaire ophoudvergoedingen, betaling van compensaties voor uit de markt genomen produkten waarvoor momenteel geen bodemprijs bestaat en een supplement op de prijzen van de voor verwerking verkochte produkten ; - ook is er voor de Lid-Staten die zulks wensen, een soepele kaderregeling voorzien voor organisaties in de groente- en fruitsector ; - een nieuwe regeling voor het beheer van de conjuncturele overschotten door verlaging van de compensatie voor het uit de markt nemen tot een niveau dat niet lonend is en de mogelijkheid voor telersverenigingen om de ophoudvergoeding aan te vullen (zie hierboven) ; - specifieke oplossingen buiten het kader van de algemene GMO-instrumenten voor problemen met bepaalde produkten waarvan het economisch belang beperkt is tot regionaal of plaatselijk niveau ; - verscherping van de controles, meer in het bijzonder met betrekking tot het deugdelijk beheer van het actiefonds door de telersverenigingen, de naleving van de handelsnormen en de kwaliteitsnormen uit gezondheidsoogpunt, en de goede werking van de regeling inzake invoerprijzen, via coördinatie en samenhang tussen de verschillende nationale en communautaire bevoegde instanties, hetgeen tevens moet leiden tot een uniforme en niet-discriminerende toepassing van deze controles ; - de instelling van door de Gemeenschap gefinancie ...
OBST UND GEMÜSE - ÄNDERUNG DER GMO - Obst und Gemüse - Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse Der Rat erzielte politisches Einvernehmen über diese Reform, die insbesondere folgendes bezweckt: - eine bessere Organisation des gemeinschaftlichen Angebots durch eine aktivere Rolle der Erzeugerorganisationen im Handel und zugleich strengere Gemeinschaftskriterien für deren Anerkennung und Bildung eines von der Gemeinschaft mitfinanzierten Betriebsfonds, aus dem zum einen Maßnahmen zur Verbesserung der Produktqualität und zur Erhöhung ihres Marktwerts und zum anderen ein begrenzter prozentualer Ergänzungsbetrag zu den gemeinschaftlichen Rücknahmevergütungen, Ausgleichszahlungen für vom Markt genommene Erzeugnisse, für die derzeit keine Rücknahmevergütung gezahlt wird, und ein Ergänzungsbetrag zu den Preisen, die für zur Verarbeitung verkaufte Erzeugnisse gezahlt werden, finanziert würde; - außerdem ein flexibler Rahmen für die Branchenverbände für Mitgliedstaaten, die dies wünschen; - eine neue Regelung für die Verwaltung konjunktureller Überschüsse durch die schrittweise Senkung der Rücknahmevergütungen auf ein kommerziell nicht mehr lohnendes Niveau und die Möglichkeit für die Erzeugergruppierungen, einen Ergänzungsbetrag zu der Rücknahmevergütung zu zahlen (s. oben); - spezifische Lösungen außerhalb der allgemeinen Instrumente der GMO für Probleme bei bestimmten Erzeugnissen, die nur regional oder lokal wirtschaftliche Bedeutung haben; - Ausbau der Kontrollen insbesondere in bezug auf die ordnungsgemäße Verwaltung des Betriebsfonds durch die Erzeugerorganisationen, die Einhaltung der Qualitätsnormen kommerzieller und gesundheitlicher Art sowie das richtige Funktionieren der Einfuhrpreisregelung durch Koordination und Kohäsion zwischen den verschiedenen zuständigen Stellen auf nationaler und auf gemeinschaftlicher Ebene, was ebenfalls eine einheitliche, nicht diskriminierende Durchführung dieser Kontrollen bewirken müßte; - Schaffung gemeinschaftlich finanzie ...

Aangezien het bij directe buitenlandse investeringen om risicovolle investeringen gaat voor langere termijn, heeft de verordening mede tot belangrijke taak voor een grote mate van rechtszekerheid gedurende de overgangsperiode te zorgen.
In Anbetracht der Risiken und der langen Zeiträume, um die es bei Auslandsdirektinvestitionen geht, muss es als wichtige Aufgabe der Verordnung gelten, während der Übergangszeit ein hohes Maß an Rechtssicherheit zu schaffen.

Brussel, 24 augustus 2011 - Een mede door de Europese Unie gefinancierd project om door film stereotypes van Roma te doorbreken, heeft een prestigieuze prijs ontvangen van het in Amerika gevestigde genootschap van professionele journalisten.
Brüssel, den 24. August 2011 – Ein von der Europäischen Union mitfinanziertes Filmprojekt zur Bekämpfung von Vorurteilen gegen Roma hat einen renommierten Preis der Society of Professional Journalists, einem US-amerikanischen Journalistenverband, gewonnen.

Er werden verschillende vaccinatiecampagnes op touw gezet, die mede door de EU werden gefinancierd. Toch leidde het gebruik van bepaalde vaccins niet tot de uitroeiing van de ziekte, maar kon de ziekte juist door die vaccins blijven circuleren.
Dank fortlaufender Impfkampagnen, die durch die EU mitfinanziert worden sind, kann der Einsatz bestimmter Impfstoffe die Seuche vielleicht nicht tilgen, aber ihre weitere Zirkulation verhindern.

De Raad heeft een verordening aangenomen die erop is gericht de toegang tot mede door het Europees Sociaal Fonds gefinancierde steun te faciliteren teneinde de sociale gevolgen van de financiële crisis te mitigeren ( 3618/09 ).
Der Rat erließ eine Verordnung zur Erleichterung des Zugangs zu Zuschüssen, die vom Euro­päischen Sozialfonds mitfinanziert werden; mit dieser Verordnung sollen die sozialen Auswir­kungen der Finanzkrise abgeschwächt werden ( Dok. 3618/09 ).

82. verwacht dat de Commissie haar intenties met betrekking tot de toekomstige acties verduidelijkt, met name wat betreft de eventuele bijdrage van de EU-begroting aan het versterken van deze instrumenten; roept de Commissie op de twee takken van de begrotingsautoriteit mede te delen in hoeverre deze nieuwe instrumenten die ter beschikking van de EIB worden gesteld voor toekomstige initiatieven, een bijdrage uit de Gemeenschapsbegroting vereisen; constateert verder dat de toename van de aan de EIB en de EBWO toevertrouwde taken grote vraagtekens oproept met betrekking tot het democratische toezicht op de gefinancierde projecten, wanneer communautaire begrotingsmiddelen in het geding zijn;
82. erwartet von der Kommission, dass sie ihre Pläne hinsichtlich künftiger Maßnahmen klarstellt, insbesondere mit Blick auf den möglichen Beitrag aus dem Gemeinschaftshaushalt zur Stärkung dieser Instrumente; fordert die Kommission auf, die beiden Teile der Haushaltsbehörde darüber zu unterrichten, in welchem Maße die neuen Instrumente, die der EIB für künftige Initiativen zur Verfügung gestellt wurden, eine Inanspruchnahme des EU-Haushalts erforderlich machen; verweist ferner darauf, dass die steigende Zahl von der EIB und der EBWE übertragenen Aufgaben, wichtige Fragen hinsichtlich der demokratischen Kontrolle der finanzierten Projekte aufwirft, wenn es um die Verwendung von Mitteln aus dem EU-Haushalt geht;

U stelt een marktgerichte maatregel voor waarvoor u, voor de eerste maal, besloten heeft dat die mede door de lidstaten moet worden gefinancierd.
Sie schlagen eine Marktmaßnahme vor, bei der, so Ihre Entscheidung, zum ersten Mal die Kofinanzierung greifen soll.

Dit voorstel heeft betrekking op het door het EOF gefinancierde onderdeel van het project Volksgezondheid Watervoorziening op het Platteland (PSPHR), dat wordt uitgevoerd door het Ministerie van Volksgezondheid van Mali en mede wordt gefinancierd door 6 andere donors : 3 Lid-Staten (Duitsland, Frankrijk en België), de Wereldbank, de Verenigde Staten en UNICEF.
Das vorliegende Projekt betrifft den vom Europäischen Entwicklungsfonds finanzierten Teil des Volksgesundheitsprojektes (ländliche Wasserversorgung), das vom malischen Gesundheitsministerium durchgeführt und zusammen mit sechs anderen Geldgebern finanziert wird, d.h. daran beteiligt sind drei Mitgliedstaaten (Deutschland, Frankreich und Belgien), die Weltbank, die Vereinigten Staaten und UNICEF.

- Overheidssteun nr. 512/94 - Energiebesparing : Operationeel Programma Economische Infrastructuur (EIOP) - Ierland - Goedkeuring De Commissie heeft geen bezwaar gemaakt tegen een Iers energie- efficiëntieplan dat door de Gemeenschap mede zal worden gefinancierd en is opgezet om energiebesparingsmaatregelen te ondersteunen door de bedrijven aan te moedigen deel te nemen aan energie-efficiëntieprojecten ter vermindering van het energieverbruik en ter verbetering van het milieu.
- Staatliche Beihilfe Nr. 512/94 - Energiekonservierung: Operationalles Programm - Wirtschaftsinfrastruktur (EIOP) - Irland - Billigung Die Kommission hatte keine Einwände gegen ein irisches Programm zur effizienten Energienutzung, das von der Gemeinschaft bezuschußt werden und die Energiekonservierung unterstützen soll, indem Unternehmen dazu angeregt werden, an Energieeffizienzprojekten zwecks Reduzierung des Energieverbrauchs und Schutz der Umwelt teilzunehmen.