Traduction de «heeft haar handtekening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon am 1. Dezember 2009 ist die Europäische Union an die Stelle der Europäischen Gemeinschaft getreten, deren Rechtsnachfolgerin sie ist; von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf die Europäische Gemeinschaft [oder auf die Gemeinschaft ] im Text des [Abkommens/…], soweit angemessen, als Bezugnahmen auf die Europäische Union [oder die Union ] gelesen werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de bevoegde instantie heeft de in punt ii) bedoelde vermelding door middel van haar stempel, vermelding van de datum en de handtekening van de verantwoordelijke persoon gewaarmerkt op, naargelang van het geval:
die unter Ziffer ii genannten Vermerke werden von der zuständigen Stelle durch ihren Stempelaufdruck, den Eintrag des Datums und die Unterschrift des verantwortlichen Beamten beglaubigt und zwar

Mevrouw Oomen-Ruijten heeft haar handtekening gezet – die ik hier heb – onder de amendementen op de teksten die de Raad niet heeft kunnen introduceren in de dialoog die we met hem hebben gehouden.
Frau Oomen-Ruijten hat ihren Namen unter die Änderungen der Texte – welche ich hier habe – gesetzt, die der Rat in unseren Dialog mit ihm nicht aufnehmen konnte.

Op 22 maart 2011 heeft de Europese Commissie haar handtekening gezet onder een handelsovereenkomst met Colombia en Peru. Deze overeenkomst heeft grote gevolgen op het vlak van de landbouw, en met name voor de uitvoer van bananen naar de Europese markt.
Die Europäische Kommission hat am 23. März 2011 mit Kolumbien und Peru ein Handelsübereinkommen unterzeichnet, das erhebliche Auswirkungen auf den Agrarsektor und ganz besonders auf die Bananeneinfuhren in den EU-Markt hat.

De Sudanese regering heeft haar handtekening gezet onder een alomvattend vredesakkoord (CPA). Het is nu bijna twee jaar later en veel van de verplichtingen op het gebied van de mensenrechten die zij is aangegaan in het kader van het CPA en de binnenlandse nationale interimgrondwet, die in juli 2005 door de president van de republiek is ondertekend, komt zij verre van na.
Fast zwei Jahre nach der Unterzeichnung des umfassenden Friedensabkommens kommt die sudanesische Regierung vielen Menschenrechtsverpflichtungen, die sie im CPA und in der vom Präsidenten der Republik im Juli 2005 unterzeichneten Interimsverfassung des Landes, eingegangen ist, überhaupt nicht nach.

Mevrouw Muscardini heeft haar handtekening ingetrokken.
Frau Muscardini hat ihre Unterschrift zurückgezogen.

- voorgesteld wordt een expliciete verwijzing op te nemen naar de Overeenkomst van Cotonou en naar de procedures van de artikelen 8 en 96; ondanks de terughoudendheid van het Parlement vanwege de situatie in Darfur, heeft de Commissie op 25 januari 2005 haar handtekening gezet onder een akkoord betreffende hervatting van de samenwerking met Sudan,
– Es wird vorgeschlagen, einen Verweis auf das Abkommen von Cotonou und auf die Verfahren nach Artikel 8 und Artikel 96 aufzunehmen. Am 25. Januar 2005 hat die Kommission trotz der Bedenken des Parlaments wegen der Lage in Darfur eine Vereinbarung zur Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit dem Sudan unterzeichnet.

Op 17 oktober 1994 heeft de Europese Commissie haar handtekening gezet onder twee nieuwe "Euro-medium term note"-programma's (EMTN).
Die Europäische Kommission hat am 17. Oktober 1994 zwei neue Euro-Medium-Term-Note-Programme (EMTN) über jeweils eine Milliarde ECU unterzeichnet, die für die Europäische Gemeinschaft (EG) und die Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) aufgelegt wurden.