Vertaling van "heeft herhaaldelijk geleden " (Nederlands → Duits) :

Slovenië heeft herhaaldelijk geleden onder de talrijke grensveranderingen op het Europese continent.
Slowenien ist ein Land, das häufig durch die Grenzänderungen, die auf unserem Kontinent stattgefunden haben, in Mitleidenschaft gezogen wurde.

Door dit herhaaldelijke uitstel waren sommigen van ons zich al bewust van de problemen waar we nu mee zitten, maar wij hoopten diep van binnen dat de geest van de democratie de overhand zou krijgen in een land dat al te zeer heeft geleden onder vruchteloze en onacceptabele confrontaties, met name rondom de vraag wat nu precies de Ivoriaanse nationaliteit inhoudt.
Diese sukzessiven Verschiebungen warnten einige von uns vor der schwierigen Situation, in der wir uns im Augenblick befinden. Doch insgeheim hofften wir, dass der Geist der Demokratie die Oberhand gewinnen würde in einem Land, das sehr unter sinnlosen und unannehmbaren Auseinandersetzungen rund um den Begriff der ivorischen Nationalität gelitten hat.

C. overwegende dat deze Europese regio door de overstromingen van de afgelopen jaren herhaaldelijk sociale en economische verliezen heeft geleden, alsmede verliezen voor de economie, de productie en het toerisme;
C. in der Erwägung, dass es in dieser Region Europas durch die Überschwemmungen in den vorangegangenen Jahren wiederholt zu Verlusten im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sowie in der lokalen Wirtschaft, der Produktion und im Fremdenverkehr gekommen ist,

Aangezien er in het verslag-Brok herhaaldelijk sprake is van EU-ambassades, verzoek ik de Commissie mij nogmaals te verzekeren – zoals ze een jaar geleden heeft gedaan – dat EDEO-missies of -delegaties geen 'ambassades' genoemd zullen worden.
Da im Brok-Bericht viel von EU-Botschaften die Rede ist, möchte ich die Kommission noch einmal bitten, ihre mir vor einem Jahr gegebenen Zusicherungen zu wiederholen, dass die EAD-Missionen oder -Delegationen nicht Botschaften genannt werden.