Vertaling van "heeft herhaaldelijk verklaard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft in een zaak met betrekking tot niet-ioniserende stralingen afkomstig van gsm-antennes geoordeeld : « Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard dat in zaken waarbij milieugerelateerde kwesties worden opgeworpen, de Staat een ruime beoordelingsmarge moet genieten (Hatton en anderen, voormeld, § 100).
In einer Rechtssache in Bezug auf nichtionisierende Strahlungen, die von GSM-Antennen ausgehen, hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte geurteilt: « Der Gerichtshof hat wiederholt erklärt, dass in Rechtssachen, bei denen Fragen im Zusammenhang mit der Umwelt aufgeworfen werden, der Staat über einen breiten Ermessensspielraum verfügen müsste (Hatton und andere, vorerwähnt, § 100).

De Raad heeft herhaaldelijk verklaard dat hij voor deze regio, inclusief Servië, het Europese perspectief volledig ondersteunt,, wat van wezenlijk belang zal blijven voor de stabiliteit, de verzoening en de toekomst van de regio.
Der Rat hat bei zahlreichen Gelegenheiten seine volle Unterstützung für die europäische Perspektive der Region bekräftigt, was auch Serbien einschließt, der weiterhin eine wesentliche Bedeutung für die Stabilität, die Aussöhnung und die Zukunft der Region zukommt.

De EU heeft herhaaldelijk verklaard dat ze bereid is om zo een proces te ondersteunen.
Die EU hat wiederholt erklärt, dass sie bereitsteht, um einen solchen Prozess zu unterstützen.

Het Parlement heeft herhaaldelijk verklaard de vertragingen bij de ontwikkeling van het SIS II-project te betreuren.
Das Parlament hat wiederholt sein Bedauern über die Verzögerungen bei der Entwicklung des SIS-II-Projekts kundgetan.

Het Parlement heeft herhaaldelijk verklaard de vertragingen in de ontwikkeling van het SIS II project te betreuren.
Das Parlament hat wiederholt sein Bedauern über die Verzögerungen bei der Entwicklung des SIS-II-Projekts kundgetan.

De EU heeft herhaaldelijk een volwaardig lidmaatschap van de Verenigde Naties voor Palestina gesteund en wenselijk verklaard, als deel van een oplossing voor het conflict.
Die EU hat wiederholt ihre Unterstützung Palästinas bekräftigt und ihrem Wunsch Aus­druck ver­liehen, dass Palästina als Teil der Lösung des Konflikts die Vollmitgliedschaft in den Vereinten Nationen erhält.

De Irakese regering heeft herhaaldelijk verklaard dat het 25 miljoen USD wil verstrekken om Irakese vluchtelingen bij te staan.
Sie hat wiederholt erklärt, sie werde 25 Millionen USD für die Unterstützung irakischer Flüchtlinge bereitstellen.

Bovendien wijst de advocaat-generaal erop dat het Europees Hof voor de Rechten van de Mens niet alleen herhaaldelijk heeft verklaard dat geluidsoverlast deel uitmaakt van het milieu, maar ook heeft erkend dat geluidsemissies van vliegtuigen de vaststelling van beschermingsmaatregelen door de staten rechtvaardigen en soms vereisen.
Außerdem hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte nicht nur wiederholt entschieden, dass Lärmbelästigungen unter den Umweltschutz fallen, sondern auch anerkannt, dass Fluglärm aktive Schutzmaßnahmen durch den Staat rechtfertigt und gelegentlich erforderlich macht.

Zij heeft herhaaldelijk verklaard dat zij een groot voorstandster is van een omvattende regeling op basis van het VN-plan.
Sie hat wiederholt erklärt, dass sie eine umfassende Lösung auf der Grundlage des UN-Plans mit aller Kraft unterstützt.

De Commissie heeft echter herhaaldelijk verklaard dat er geen enkele reden is om aan te nemen dat gm-voeding inherent onveilig is voor de volksgezondheid.
Die Kommission hat jedoch wiederholt erklärt, dass es keine Anhaltspunkte für eine mögliche Gefährdung der menschlichen Gesundheit durch gentechnische veränderte Lebensmittel gibt.