Traduction de «heeft het bij het vorige debat klip-en-klaar gezegd » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Swoboda heeft het bij het vorige debat klip-en-klaar gezegd.
Kollege Swoboda hat bei der letzten Debatte Klartext geredet.

In november vorig jaar heeft de Raad conclusies aangenomen over de vrijheid van godsdienst, waarin we nog eens klip-en-klaar het standpunt van de Europese Unie over dit onderwerp hebben verwoord.
Im November letzten Jahres hat der Rat Schlussfolgerungen zur Religionsfreiheit angenommen, die es uns erlaubt haben, noch einmal die Position der Europäischen Union zu diesem Thema in klaren Worten darzustellen.

In de eerste plaats heeft een lid van dit Parlement in het vorige debat gezegd dat het Stabiliteitspact niet meer geldig is.
Erstens: Im Rahmen der vorherigen Aussprache hat ein Abgeordneter dieses Parlaments erwähnt, dass der Stabilitäts- und Wachstumspakt nicht mehr in Kraft ist.

Ik meen mij te herinneren dat men vorig jaar omstreeks deze tijd gezegd heeft dat men hoopte dat het verslag tegen het einde van 2007, ik denk november 2007, klaar zou zijn.
Wenn ich mich recht erinnere, dann hatte man letztes Jahr um diese Zeit gehofft, dass der Bericht bis Ende 2007, ich glaube November 2007, vorliegt; inzwischen haben wir 2008.

In het vorige debat heeft de fungerend voorzitter van de Raad gezegd optimistisch te zijn over de extra 13 miljoen euro die we in het jaar 2005 moeten financieren.
Der Ratspräsident sagte in der vorangegangenen Aussprache, dass er in Bezug auf die zusätzlichen 13 Millionen Euro, die wir im Jahre 2005 bereitzustellen haben, optimistisch ist.