Vertaling van "heeft het easa moeite gekost " (Nederlands → Duits) :

Verder wordt er in het verslag scherp gelet op de ervaring die het Agentschap sedert 2002 met het wervingsbeleid heeft opgedaan. Het heeft het EASA moeite gekost om bekwaam en deskundig personeel te vinden. Hiervoor waren verschillende redenen aan te wijzen, waaronder gebrekkige talenkennis.
In dem Bericht wird ferner der von der Agentur seit 2002 gewonnenen Erfahrung mit Einstellungen besondere Aufmerksamkeit gewidmet; aufgrund verschiedener Faktoren, zu denen auch Sprachkompetenzen gehören, hatte die EASA Schwierigkeiten bei der Rekrutierung des benötigten qualifizierten, erfahrenen Personals.

In het verleden heeft het me moeite gekost om steun te verlenen aan verslagen over terrorisme, ondanks het feit dat ik terrorisme serieus als een van de belangrijkste tests beschouw voor de geloofwaardigheid van onze Unie en haar vermogen tot solidariteit en medeverantwoordelijkheid.
Zuvor hatte ich Mühe, Berichte zum Thema Terrorismus zu unterstützen, ungeachtet der Tatsache, dass ich den Terrorismus für eine der härtesten Prüfungen der Glaubwürdigkeit der Union und ihrer Fähigkeit zur Solidarität und zu einer gemeinsamen Verantwortung halte.

Het heeft ons nooit moeite gekost om kandidaten te vinden.
Wir hatten nie Probleme, geeignete Kandidaten zu finden.

Het heeft heel wat moeite gekost om het beleid voor een infrastructuurgericht Trans-Europees vervoersnet van de grond te krijgen.
Es bedurfte vieler Anstrengungen, um die infrastrukturorientierte Politik der Transeuropäischen Netze zu entwickeln.

Het werk in de landbouwcommissie heeft veel meer moeite gekost.
Die Arbeit im Agrarausschuß war wesentlich anspruchsvoller als das vorliegende Ergebnis.

Dergelijke oneerlijke concurrentie schaadt niet alleen de producent of fabrikant die het moeite heeft gekost om voor zijn produkten reputatie te verwerven, maar leidt ook tot verwarring bij de consument, die zich afvraagt welk produkt nu echt en welk produkt namaak is.
Dieser unlautere Wettbewerb unterläuft zum einen die Bemühungen des Erzeugers oder Herstellers zur Erlangung dieser Wertschätzung und bewirkt zum anderen, daß der Verbraucher sich zwischen dem echten Erzeugnis und dem Nachahmungsprodukt nicht mehr zurechtfindet.