Traduction de «heeft het project tot de succesvolle lancering geleid » (Néerlandais → Allemand) :

Daarnaast heeft het project tot de succesvolle lancering geleid van wat als één van Europa's meest vernieuwende onderzoeken op het vlak van borstkanker van de afgelopen tien jaar wordt beschouwd".
Außerdem hat das Projekt zum erfolgreichen Start eines Forschungsvorhabens geführt, das zu den innovativsten der vergangenen zehn Jahre in Europa gezählt wird”.

URBAN I (1994-1999) had tot doel de sociale uitsluiting in 118 Europese steden aan te pakken en heeft tot een actieve plaatselijke participatie en vele succesvolle projecten geleid.
URBAN I (1994-99) zielte darauf ab, der sozialen Ausgrenzung in 118 europäischen Städten zu begegnen, und führte zu einer äußerst aktiven Teilnahme auf lokaler Ebene im Rahmen zahlreicher gelungener Projekte.

Deze richtlijn heeft in vele lidstaten geleid tot de invoering van succesvolle programma's, terwijl elders slechts beperkt resultaten zijn geboekt.
Diese Richtlinie hat in vielen Mitgliedstaaten die Einführung erfolgreicher Programme bewirkt; in einigen waren die Ergebnisse eher begrenzt.

Het werk aan de uitvoeringsmaatregelen heeft geleid tot de succesvolle start van fase 3 in het kader van de EU-ETS (periode 2013-2020).
Mit den Arbeiten zur Umsetzung ist die Phase 3 des EU-EHS (Zeitraum 2013-2020) erfolgreich angelaufen.

Het Europees Parlement is steun blijven verlenen aan het SIS II-project. In een geest van transparantie en loyale interinstitutionele samenwerking heeft de Commissie het Europees Parlement tot de afronding van het project steeds volledig op de hoogte gehouden van alle aspecten van de ontwikkeling van SIS II: de Commissie heeft de commissie LIBE twee brieven gezonden over de succesvolle afronding van de integrale test en de overdracht van SIS II aan eu-LISA.
Um die Transparenz aufrechtzuerhalten und eine loyale interinstitutionelle Zusammenarbeit zu gewährleisten, informierte die Kommission das Europäische Parlament bis zum Ende des Projekts ausführlich über sämtliche Aspekte der Entwicklung des SIS II; die Kommission übermittelte zwei Schreiben (über den erfolgreichen Abschluss des umfassenden Tests und die Übergabe des SIS II an eu‑LISA) an den Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (LIBE).

Meer dan tien jaar samenwerking op EU-niveau heeft geleid tot een gemeenschappelijk begrip van de bepalende factoren voor kinderarmoede dankzij de aanzienlijke inspanningen die zijn geleverd om geschikte monitoringindicatoren te ontwikkelen, gemeenschappelijke problemen te omschrijven en succesvolle beleidskeuzen te formuleren, waardoor de kwestie een politieke impuls heeft gekregen. De Commissie heeft vervolgens in de mededeling over het Europees platform tegen armoede en sociale uitsluiting een aanbeveling over kinderarmoede aangekondigd.
Die mehr als ein Jahrzehnt währende Zusammenarbeit auf EU-Ebene hat zu einem gemeinsamen Verständnis der ausschlaggebenden Faktoren für Kinderarmut geführt, indem grundlegende Arbeiten zur Entwicklung geeigneter Monitoringindikatoren vorgenommen, gemeinsame Herausforderungen ermittelt und erfolgreiche politische Ansätze definiert wurden, was der Frage politische Impulse verliehen hat. In der Folge hat die Kommission in der Mitteilung zur Europäischen Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung eine Empfehlung zur Kinderarmut angekündigt.

IS VERHEUGD OVER de aanzienlijke vooruitgang die de sector heeft geboekt met de succesvolle lancering van de SEPA-incasso's (SDD) na de eerdere lancering van de SEPA‑overschrijvingen (SCT);
BEGRÜSST die beträchtlichen Fortschritte, die die Branche mit der erfolgreichen Ein­führung des SEPA‑Lastschriftverfahrens erzielt hat, die an die zuvor erfolgte Einführung des SEPA‑Überweisungsverfahrens anknüpft;

1. De Lissabonstrategie heeft tot succesvolle hervormingen geleid, maar er rest nog veel te doen.
Die Strategie von Lissabon hat erfolgreiche Reformen hervorgebracht, aber es bleibt noch viel zu tun.

"Sinds de lancering ervan midden jaren tachtig heeft het internemarktprogramma bijgedragen aan de bevordering van integratie en concurrentie in de EU, hetgeen geleid heeft tot aanmerkelijke vorderingen op het gebied van prijsontwikkeling, groei en werkgelegenheid.
"Seit seiner Einführung Mitte der 80er Jahre hat das Binnenmarktprogramm zur Förderung von Integration und Wettbewerb innerhalb der EU beigetragen und zu bemerkenswerten Errungen­schaften hinsichtlich Preisentwicklung, Wachstum und Beschäftigung geführt.

Tot dusver is het een uiterst succesvol voorbeeld van internationale samenwerking, die heeft geleid tot praktische bijstand op de lange termijn.
Es ist ein sehr erfolgreiches Beispiel einer komplexen internationalen Zusammenarbeit, die eine langfristige "praktische" Unterstützung gewährleistet.