Traduction de «heeft het verenigd koninkrijk verzocht meer duidelijkheid » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Raad (artikel 50) heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht meer duidelijkheid te verschaffen over zijn standpunt met betrekking tot het kader van de toekomstige betrekkingen met het oog op zijn bijeenkomst van 22 en 23 maart, waar de Europese Raad naar verwachting aanvullende richtsnoeren zal vaststellen.
Im Hinblick auf seine Tagung am 22. und 23. März hat der Europäische Rat (Artikel 50) das Vereinigte Königreich aufgefordert, mehr Klarheit in seinen Standpunkt zum Rahmen der künftigen Beziehungen zu bringen. Auf der Tagung werden voraussichtlich zusätzliche Leitlinien verabschiedet.

De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht om toepassing van de aansprakelijkheidsregels in overeenkomsten tussen infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen die zijn neergelegd in (aanhangsel E) van het Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer (COTIF).
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, die Haftungsbestimmungen für Verträge zwischen Infrastrukturbetreibern und Eisenbahnunternehmen, die im Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr - COTIF (Anhang E) festgelegt sind, anzuwenden.

De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht om omzetting van Richtlijn 2012/34/EU tot instelling van één Europese spoorwegruimte.
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, die Richtlinie 2012/34/EU zur Schaffung eines einheitlichen europäischen Eisenbahnraums umzusetzen, die die Marktöffnung im Schienenverkehr grundsätzlich regelt.

De Europese Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht de EU-regels betreffende het rijbewijs (Richtlijn 2006/126/EG) volledig om te zetten.
Die Europäische Kommission hat das Vereinigte Königreich aufgefordert, die EU-Vorschriften über Führerscheine (Richtlinie 2006/126/EG) vollständig umzusetzen.

De Europese Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht om met betrekking tot kleine afvaloliebranders de EU-voorschriften inzake industriële emissies na te leven.
Die Europäische Kommission hat das Vereinigte Königreichzur Einhaltung der EU-Vorschriften über Industrieemissionen bei kleinen Altölverbrennungsanlagen aufgefordert.

Bij brief aan de voorzitter van de Raad van 24 juli 2013 heeft het Verenigd Koninkrijk van die mogelijkheid gebruikgemaakt door mede te delen dat het de bedoelde bevoegdheden van de Commissie en het Hof van Justitie niet aanvaardt, met als gevolg dat de bedoelde handelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken met ingang van 1 december 2014 niet meer van toepassing zijn op het Verenigd Koninkrijk.
Mit Schreiben an den Ratsvorsitz vom 24. Juli 2013 hat das Vereinigte Königreich von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht und mitgeteilt, dass es die genannten Befugnisse der Kommission und des Gerichtshofs nicht anerkennt, was zur Folge hat, dass die einschlägigen Rechtsakte im Bereich der polizeilichen Zusammenarbeit und der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen ab dem 1. Dezember 2014 nicht länger für das Vereinigte Königreich gelten.

De Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk herhaaldelijk verzocht zijn elementaire verplichtingen ten aanzien van deze soort na te komen, maar er zijn geen voorstellen gekomen om meer gebieden aan te wijzen.
Die Kommission hat das Vereinigte Königreich wiederholt aufgefordert, seine zentralen Verpflichtungen zum Schutz dieser Tiere einzuhalten, aber es wurden keine weiteren Gebiete als Schutzgebiete vorgeschlagen.

De Europese Commissie heeft het Verenigd Koninkrijk verzocht de bevoegdheid van zijn gegevensbeschermingsautoriteit uit te breiden om die in overeenstemming te brengen met de EU-richtlijn inzake gegevensbescherming.
Die Europäische Kommission hat das Vereinigte Königreich (VK) aufgefordert, die Befugnisse seiner Datenschutzbehörde zu stärken, um der EU-Datenschutzrichtlinie nachzukommen.

NOTA NEMEND van de wens van Polen en het Verenigd Koninkrijk dat meer duidelijkheid wordt gebracht in bepaalde aspecten van de toepassing van het Handvest.
IN KENNTNIS des Wunsches Polens und des Vereinigten Königreichs, bestimmte Aspekte der Anwendung der Charta zu klären.

Bijgevolg heeft de Commissie het Verenigd Koninkrijk verzocht om “elke wijziging” van het plan aan haar mee te delen.
Daher forderte die Kommission das Vereinigte Königreich auf, ihr „jede Änderung“ des Planes mitzuteilen.