Vertaling van "heeft het voortouw " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De EU heeft het voortouw genomen in de strijd tegen criminele activiteiten in verband met wilde dieren en planten door te pleiten voor strikte regels in het kader van het Verdrag inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES), door de uitvoering ervan in alle landen te bevorderen en door grootschalige instandhoudingsinspanningen te ondersteunen.
The EU ist Vorreiter bei der Bekämpfung der Artenschutzkriminalität und arbeitet darauf hin, dass im Rahmen des Übereinkommens über den Handel mit gefährdeten Arten (CITES-Übereinkommen) strenge Regeln eingeführt werden, wobei sie sich für die Umsetzung des Übereinkommens in allen Ländern einsetzt und breit angelegte Maßnahmen zur Bestandserhaltung unterstützt.

De Europese Unie heeft het voortouw genomen bij de internationale hulpverlening door bijna 1,5 miljard euro te mobiliseren, waarvan 850 miljoen euro rechtstreeks afkomstig is uit de EU-begroting.
Die Europäische Union hat eine Führungsrolle bei den internationalen Bemühungen um Unterstützung der Bevölkerung übernommen, indem sie Hilfsgelder von fast 1,5 Mrd. EUR bereitgestellt hat – davon 850 Mio. EUR direkt aus dem EU-Haushalt.

De EU heeft het voortouw genomen met het oog op een pakket voor de minst ontwikkelde landen bij de multilaterale handelsbesprekingen.
Die EU steht in vorderster Front bei der Suche nach einer Paketlösung für die ärmsten Länder bei den multilateralen Gesprächen über Handelsfragen.

De Raad voor financiële stabiliteit (FSB) heeft het voortouw genomen bij de verbetering van het toezicht op en de regulering van het schaduwbanksysteem als wereldwijd verschijnsel.
Da es sich um ein weltweites Phänomen handelt, hat der Rat für Finanzstabilität (FSB) die Führung bei einer besseren Überwachung und Regulierung des Schattenbankwesens übernommen.

Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad: "Europa heeft het voortouw genomen in de campagne om de zaak van mensen met een handicap vooruit te helpen.
EU-Ratspräsident Van Rompuy betonte: „Europa hat bei der Förderung der Integration von Menschen mit Behinderungen Pionierarbeit geleistet.

De Europese Commissie heeft het voortouw genomen bij de ontwikkeling van een collectieve, brede Europese respons op de crisis.
Die Europäische Kommission hat sich federführend für eine gemeinsame und umfassende europäische Antwort auf die Krise eingesetzt.

Het Europees Parlement heeft het voortouw genomen in het bevorderen van de trans-Atlantische samenwerking door in zijn resoluties het voorstel op te nemen voor de opzet van een trans-Atlantische vrije markt en het instellen van nieuwe structuren voor nauwere politieke en interparlementaire betrekkingen.
Das Europäische Parlament war bisher eine treibende Kraft bei der Förderung der transatlantischen Kooperation. Es hat in seinen Entschließungen die Schaffung eines freien transatlantischen Marktes vorgeschlagen, sowie die Festlegung von neuen Strukturen für engere politische und interparlamentarische Beziehungen.

Het voorzitterschap heeft het voortouw genomen door de besprekingen over mogelijke oplossingen voor onze energieafhankelijkheid voor te zitten in zowel informele Raad, zoals ik al zei, als in de vergadering van de Raad Energie.
Die Präsidentschaft hat bei der Leitung der Diskussion über mögliche Lösungen für unsere Energieabhängigkeitsfalle die Führung übernommen: sei es die von mir erwähnte informelle Ratstagung oder die Tagung des Rates „Verkehr, Telekommunikation und Energie“.

De particuliere sector heeft het voortouw genomen bij de overstap van papier naar elektronische methoden voor transacties, met gebruikmaking van Internet en email.
Der Privatsektor hat eine Veränderung bei den Transaktionen in Verbindung mit Angebot und Nachfrage von papiergestützten auf elektronisch gestützte Verfahren vorgenommen, unter Nutzung sowohl von Internet als auch Email.

H. overwegende dat met name president Mbeki van Zuid-Afrika, als machtigste buur en economische partner van Zimbabwe, als voorzitter van de Afrikaanse Unie en lid van de Gemenebest-trojka belast met de betrekkingen met Zimbabwe, de mogelijkheid en de verantwoordelijkheid heeft het voortouw te nemen bij het tot stand brengen van een dringend noodzakelijke verandering ten goede in Zimbabwe,
H. in der Erwägung, dass insbesondere Präsident Mbeki aus Südafrika, dem mächtigsten Nachbarn und Wirtschaftspartner Simbabwes, in seiner Eigenschaft als Vorsitzender der Afrikanischen Union und als Mitglied der Commonwealth-Troika, die sich mit der Situation in Simbabwe zu befassen hat, Gelegenheit und die Verantwortung dafür hat, Führungskraft zu beweisen und dazu beizutragen, dass sich die Lage in Simbabwe schnellstens zum Besseren wendet,