Traduction de «heeft japan aldus » (Néerlandais → Allemand) :

Japan verschaft aldus voldoende veterinairrechtelijke garanties en heeft opnieuw gevraagd te worden vermeld in de tabel van derde landen van waaruit vers vlees in de EU mag worden ingevoerd.
Japan bietet also ausreichende Tiergesundheitsgarantien und hat erneut um Aufnahme in die Liste der Drittländer ersucht, aus denen die Einfuhr frischen Rindfleischs in die Union zugelassen ist.

Volgens documenten die op de bijeenkomst van de ICCAT in 2000 werden voorgelegd, heeft Japan aldus in 1998 de uitvoer van grote beugvisserijschepen verboden.
So hat gemäß Dokumenten, die auf ICCAT-Konferenz 2000 eingereicht wurden, Japan die Ausfuhr von großen Langleinenfischern im Jahre 1998 verboten.

Net als Japan en de Verenigde Staten heeft Europa behoefte aan een strategische benadering, waarbij wordt uitgegaan van een gecoördineerd optreden van marktdeelnemers (die het moeten doen) en de overheid (die de mogelijkheden moet scheppen), aldus de heer Bangemann.
Ebenso wie Japan und die USA benötigt Europa ein strategisches Konzept, das auf den vereinten Bestrebungen der Marktteilnehmer (die es entwickeln müssen) und der Behörden (die es ermöglichen sollten) beruht", erklärte Martin Bangemann".