Vertaling van "heeft kunnen herschikken " (Nederlands → Duits) :

Een tweede belangrijke kwestie is dat hij een groot aantal bestaande werknemers heeft kunnen herschikken.
Die andere wichtige Sache ist, dass er es geschafft hat, eine ganze Reihe von Mitarbeitern umzusetzen, obwohl doch alle diese Stellen eigentlich gestrichen werden sollen.

6. stelt voor dat alle lidstaten die streven naar een betere jeugdwerkgelegenheid kunnen profiteren van het te herschikken bedrag van 22 miljard euro van het Europees Sociaal Fonds en dat dit dus niet het voorrecht wordt van de acht lidstaten die de Europese Raad in 2012 heeft aangewezen;
6. schlägt vor, dass die 22 Mrd. EUR des Europäischen Sozialfonds, die umgewidmet werden müssen, allen Mitgliedstaaten zugute kommen können, die die Beschäftigungssituation junger Menschen verbessern möchten, und nicht nur den acht Mitgliedstaaten, die vom Europäischen Rat 2012 bestimmt wurden;

Ik denk dat het Parlement zich te veel beperkingen heeft opgelegd en dat we het Interinstitutioneel Akkoord van 2001 beter moeten laten doorklinken in onze procedures. In dat geval kunnen commissies substantiële wijzigingen in delen van richtlijnen of verordeningen behandelen die de Commissie wil herschikken, mits in zeer beperkte vorm.
Ich denke, dass das Parlament sich selbst zu sehr einengt, und wir sollten die interinstitutionelle Vereinbarung von 2001 in unseren Verfahren genau überdenken, um den Ausschüssen zu ermöglichen, in sehr eingeschränkter Form über wesentliche Änderungen von Teilen der Richtlinien oder Verordnungen, welche die Kommission neufassen möchte, zu beraten.