Traduction de «heeft menigeen binnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de crisis in Irak heeft menigeen binnen de internationale gemeenschap zich veel moeite getroost om de weg terug te vinden naar gezamenlijk optreden, en daarbij past een vernieuwde inzet van de Verenigde Naties in Irak.
Nach der Irak-Krise haben viele in der Völkergemeinschaft große Anstrengungen unternommen, damit wir unseren Weg zurück zu gemeinsamem Handeln finden, einschließlich eines neuen Engagements der UNO im Irak.