Vertaling van "heeft nordea zich " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om tegemoet te komen aan de bezorgdheid over de concurrentiesituatie in verband met deze dubbele deelneming, heeft Nordea zich ertoe verbonden haar deelneming in Bankgirot te verminderen tot ten hoogste 10% en al haar vertegenwoordigers terug te trekken uit de Raad van bestuur en andere bestuursorganen van Bankgirot.
Um die sich aus dieser Doppelbeteiligung ergebenden Wettbewerbsbedenken auszuräumen, hat Nordea zugesagt, seinen Anteil an Bankgirot auf höchstens 10 % zu verringern und seine Vertreter aus dem Verwaltungsrat von Bankgirot und den anderen Führungsgremien zurückzuziehen.

Nordea heeft zich er echter toe verbonden haar deelneming in Bankgirot te verminderen tot 10%, zodat zij geen doorslaggevende invloed meer zal kunnen uitoefenen op deze onderneming, en zich terug te trekken uit Privatgirot, een onderneming die met Postgirot concurreert op het gebied van technische diensten in verband met giro.
Nordea hat jedoch zugesagt, seinen Anteil an Bankgirot auf 10 % zu verringern, sodass es nicht mehr einen entscheidenden Einfluss auf das Unternehmen ausüben kann, und sich aus Privatgirot zurückzuziehen, einem Wettbewerber von Postgirot bei girobezogenen technischen Dienstleistungen.