Vertaling van "heeft onder­schreven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

goederen die hij in de hoedanigheid van trustee onder zich heeft
Vermögen,das jd.als Treuhänder verwahrt

het feit dat de koper de goederen onder zich heeft
Zurückbehaltung der Kaufsachen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad heeft de conclusies van de Raad van 20 juni 2011 onder­schreven en juichte het toe dat nieuwe sancties zijn aangenomen.
Der Europäische Rat hat sich die Schlussfolgerungen des Rates vom 20. Juni 2011 zu eigen gemacht und die Verabschie­dung neuer Sanktionen begrüßt.

Hij heeft in dit verband nota genomen van de belofte van de lidstaten die het Euro Plus-pact hebben onder­schreven, in het komende begrotingsjaar hun verplichtingen met grotere ambitie en precisie na te komen.
In diesem Zusammenhang nahm er die Zusage der am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten zur Kenntnis, im nächsten Jahr ehrgeiziger und präziser formulierte Verpflichtungen einzugehen.

Het is een praktische toepassing van het programma van Stockholm en de Europese strategie voor interne veiligheid die de Europese Raad respectievelijk in december 2009 en maart 2010 heeft onder­schreven.
Er stellt außerdem eine praktische Anwendung des Stockholmer Programms und der europäischen Strategie der inneren Sicherheit dar, die vom Rat im Dezember 2009 bzw. März 2010 angenommen wurden.