Vertaling van "heeft ongelooflijk lang geduurd " (Nederlands → Duits) :

De EU is in een recessie geraakt in het tweede kwartaal van 2008 en deze recessie heeft vijf kwartalen geduurd.
Im zweiten Quartal 2008 geriet die EU in eine Rezession, die fünf Quartale lang anhielt.

Dit wetsvoorstel heeft tot doel een einde te maken aan die betwistingen, die maar al te lang geduurd hebben.
Dieser Gesetzesvorschlag soll diesen Diskussionen ein Ende setzen, die bereits allzu lange gedauert haben.

Als het dan echter op de omzetting van deze dingen aankomt, laten we het allemaal weer afweten. Ik woon dicht bij de grens met een sympathiek buurland, Nederland. Het heeft ongelooflijk lang geduurd voordat we het erover eens waren hoe we criminelen konden vangen.
Ich wohne an der Grenze zu einem liebenswerten Nachbarland, den Niederlanden. Es hat unglaublich lange gedauert, bis wir uns untereinander verständigt hatten, wie wir Kriminelle fangen können.

Men heeft een positieve beslissing genomen en daarna heeft het weken geduurd vooraleer men de troepen en alle materiaal bij elkaar heeft gekregen.
Nachdem bereits ein positiver Beschluss getroffen worden war, hat es anschließend noch Wochen gedauert, bis man die Truppen und das gesamte Material beieinander hatte.

Het heeft tien jaar geduurd voordat ESP-systemen (elektronisch stabiliteitsprogramma), die de controle van de chauffeur bij een glad wegdek verbeteren door de aandrijf- of remkracht te verdelen over de wielen die deze het hardst nodig hebben, een marktpenetratie van slechts 40% hadden bereikt.
Bei den Systemen mit elektronischem Stabilitätsprogramm (ESP), die den Fahrer auf rutschiger Fahrbahn unterstützen, indem sie die Motor- oder Bremswirkung auf die Räder übertragen, die sie am meisten benötigen, vergingen 10 Jahre bis zu einer Marktdurchdringung von nur 40 %.

Het heeft drie jaar geduurd om alle formaliteiten te vervullen die nodig waren om de Overeenkomst van Cotonou in werking te doen treden.
Die Erledigung aller für das Inkrafttreten des Abkommens von Cotonou erforderlichen Formalitäten nahm drei Jahre in Anspruch.

het heeft tot 1996 geduurd alvorens "operationele" bijlagen II en III beschikbaar waren;
Die „operationellen“ Anhänge II und III wurden erst 1996 vorgelegt.

Het Groenboek betreffende aanvullende pensioenen werd in 1997 uitgebracht - waarom heeft het zolang geduurd voordat de Commissie dit voorstel indiende?
Das Grünbuch über die zusätzliche Altersversorgung wurde 1997 veröffentlicht - warum hat die Kommission so lange gebraucht, um diesen Vorschlag vorzulegen?

Het heeft vijf jaar geduurd met een totale begroting van 167 miljoen euro.
Es hatte eine Laufzeit von fünf Jahren mit einem Gesamtbudget von 167 Mio. Euro.

De procedure heeft vrij lang geduurd (sinds 1991), wat ten minste voor een deel te wijten is aan het gedrag van de partijen bij de regeling.
Das 1991 eingeleitete Verfahren weist eine beträchtliche Dauer auf, die zumindest teilweise auf das Verhalten der Parteien der Vereinbarung zurückzuführen ist.