Traduction de «heeft onze instemming » (Néerlandais → Allemand) :

– Voorzitter, het besluit van de Raad om de looptijd van het Pericles-programma te verlengen heeft onze instemming.
– (NL) Herr Präsident! Wir stimmen mit dem Beschluss des Rates zur Verlängerung der Laufzeit des Pericles-Programms überein.

Op 3 februari 2008 heeft onze commissie de Commissie juridische zaken verzocht de rechtsgrondslag van dit dossier te controleren, want wij menen dat er geen sprake was van overleg maar van instemming (artikel 35 van het Reglement van het EP).
Am 3. Februar 2008 ersuchte unser Ausschuss den Rechtsausschuss um Prüfung der Rechtsgrundlage für dieses Dossier, denn unserer Auffassung nach handelte es sich nicht um eine Konsultation, sondern um ein Verfahren der Zustimmung (Artikel 35 der Geschäftsordnung des EP).

U weet dat dat een probleem is dat onze commissie al vele jaren bezighoudt, en uw Commissie heeft met instemming van onze parlementaire commissie honderden studies laten uitvoeren om een oplossing te vinden voor dit probleem - als het al oplosbaar is.
Dieses Problem beschäftigt unseren Ausschuss seit Jahren, wie Sie wissen, und er hat Ihre Kommission veranlasst, in Übereinstimmung mit unserem Ausschuss einige hundert Studienprojekte in Auftrag zu geben, um nach einer Lösung zu suchen.

Daarom heeft onze fractie een lijst met tien punten ingediend, punten die wij hard willen maken alvorens onze instemming en ons vertrouwen te geven aan de Commissie in haar geheel.
Deswegen hat unsere Fraktion einen Zehn-Punkte-Katalog unterbreitet, den wir verwirklichen wollen, bevor wir der Kommission insgesamt unsere Zustimmung und das Vertrauen geben.

Het gestelde doel, een vruchtbaarder gesprek tot stand brengen tussen de Commissie en de sector, heeft onze instemming. Wij juichen het toe dat nieuwe belanghebbenden uit de visserijsector in het Raadgevend Comité worden opgenomen. Ook staan wij positief tegenover de grotere verscheidenheid van de vertegenwoordigde beroepsorganisaties uit de sectoren, met name uit de aquacultuur en de handel.
Wir begrüßen die Einbeziehung neuer Sektoren der Branche in den Beratenden Ausschuß und die größere Vielfalt der beteiligten Berufssektoren, insbesondere der in der Aquakultur und im Marketing Tätigen.