Traduction de «heeft ook richtsnoeren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

richtsnoeren voor de werkgelegenheid | richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid | Richtsnoeren voor het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten | werkgelegenheidsrichtsnoeren
beschäftigungspolitische Leitlinien | Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten

EU-richtsnoeren ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind | EU-richtsnoeren voor de rechten van het kind | richtsnoeren inzake de bevordering en bescherming van de rechten van het kind
Leitlinien der EU für die Förderung und den Schutz der Rechte des Kindes

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

richtsnoeren voor productie opstellen
Herstellungsvorgaben erstellen | Produktionsvorgaben erstellen

beleidslijnen van de organisatie naleven | richtsnoeren van de organisatie naleven
organisatorische Leitlinien befolgen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om ervoor te zorgen dat deze procedures met de communautaire regelgeving in overeenstemming zijn, heeft de Commissie de nationale autoriteiten aangemoedigd diverse preventieve maatregelen te nemen, zoals het verstrekken van adequate opleiding voor personeelsleden die bij het gunnen van contracten betrokken zijn, en heeft zij richtsnoeren over de te volgen procedures gepubliceerd.
Um sicherzustellen, dass diese Verfahren mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang stehen, hat die Kommission die nationalen Behörden veranlasst, Präventivmaßnahmen zu treffen (z.B. angemessene Schulungen für das an der Auftragsvergabe beteiligte Personal), und Verfahrensleitlinien veröffentlicht.

De Commissie heeft reeds richtsnoeren[18] en regels[19] vastgesteld om de negatieve effecten van slecht ontworpen, ongecoördineerde en in verspreide orde aangenomen overheidsinterventies te beperken.
Die Kommission hat bereits Leitlinien[18] und Vorschriften[19] herausgegeben, die den unerwünschten Auswirkungen schlecht konzipierter, fragmentierter und unkoordinierter öffentlicher Interventionen entgegenwirken sollen.

Het Verenigd Koninkrijk heeft aanvullende richtsnoeren opgesteld, waarin wordt bepaald dat er geen vergunningen worden afgegeven voor nieuwe stookinstallaties met een elektrisch vermogen van 300 Mwe of meer, tenzij deze kon aantonen te voldoen aan de criteria in artikel 33.
Das Vereinigte Königreich hat zusätzliche Leitlinien aufgestellt, nach denen keine neue Feuerungsanlage mit einer elektrischen Nennleistung von 300 MW oder mehr genehmigt wird, wenn die Einhaltung des Kriteriums von Artikel 33 nicht nachgewiesen wird.

De Europese Commissie heeft nieuwe richtsnoeren aangenomen over hoe de specifieke landbouwafwijkingen van de EU-antitrustregels van toepassing zijn op de verkoop van bepaalde landbouwproducten.
Die Europäische Kommission hat neue Leitlinien angenommen, in denen ausgeführt wird, wie bestimmte für die Landwirtschaft geltende Ausnahmen von den kartellrechtlichen Vorschriften der EU auf den Verkauf bestimmter landwirtschaftlicher Erzeugnisse anzuwenden sind.

De EU heeft ook richtsnoeren aangenomen inzake kinderen die door gewapende conflicten worden getroffen; deze richtsnoeren vormen een gemeenschappelijke basis voor maatregelen van de EU-lidstaten en de Europese Commissie.
Außerdem hat die EU Leitlinien zum Thema Kinder und bewaffnete Konflikte angenommen, die eine gemeinsame Grundlage für Maßnahmen der EU-Mitgliedstaaten und der Europäischen Kommission dienen.

De Commissie heeft de richtsnoeren daarom herzien, maar daarbij de oorspronkelijke structuur zo veel mogelijk behouden.
Die Kommission hat daher die Leitlinien für Folgenabschätzungen überarbeitet und dabei soweit wie möglich die Struktur der Originalfassung beibehalten.

De ERGEG heeft reeds richtsnoeren inzake transparantie voorgesteld en heeft de Commissie geadviseerd deze juridisch bindend te maken.
Die ERGEG hat bereits Transparenzleitlinien vorgeschlagen und der Kommission empfohlen, sie rechtsverbindlich zu machen.

De Gemeenschap heeft recent richtsnoeren goedgekeurd die tot doel hebben de trans-Europese energienetwerken bij te werken[10].
Die Gemeinschaft hat vor kurzem Leitlinien für die transeuropäischen Energienetze[10] verabschiedet, die auf deren Modernisierung abzielen.

De Europese Commissie heeft de richtsnoeren voor het nieuwe communautaire initiatief INTERREG III goedgekeurd, samen met de indicatieve verdeling van de financiële middelen over de lidstaten.
Die Europäische Kommission hat die Leitlinien für die neue Gemeinschaftsinitiative INTERREG III und die damit verbundenen vorläufigen Mittelzuweisungen für die einzelnen Mitgliedstaaten vorgelegt.

De Europese Commissie heeft algemene richtsnoeren goedgekeurd met betrekking tot de etikettering van op basis van genetisch gemodificeerde organismen (GGO's) gefabriceerde producten, ten einde op EU-niveau te komen tot een coherente benadering voor de diverse sectoren, via reglementering van het gebruik van GGO's in de voedselketen.
Die Europäische Kommission verabschiedete allgemeine Leitlinien für die Etikettierung von Produkten, die aus genetisch veränderten Organismen (GVO) hergestellt werden. Damit soll in allen Bereichen der Lebensmittelkette, in denen die Verwendung von GVO geregelt wird, eine einheitliche Vorgehensweise in der Europäischen Union sichergestellt werden.