Vertaling van "heeft op hoog niveau demarches ondernomen " (Nederlands → Duits) :

Gedurende informele conferenties en vergaderingen op hoog niveau zijn JREC-prioriteiten en -acties uitgewerkt, welke tevens als platform op hoog niveau hebben gediend om regionaal en internationaal meer aandacht te krijgen voor de door pro-actieve regeringen ondernomen acties, en hen daarbij tegelijk te helpen met het aantrekken van participanten uit de financiële en zakenwereld.
Die Prioritäten und Maßnahmen der JREC wurden auf informellen hochrangigen Konferenzen und Tagungen ausgearbeitet, die auch als hochrangige Foren dienten, auf denen regional und international mehr Bewusstsein für die Maßnahmen vorausschauend handelnder Regierungen geschaffen wurde. Dies war auch ein Beitrag dazu, das Interesse der Finanz- und Geschäftswelt für diese Maßnahmen zu wecken.

Het voorzitterschap heeft op hoog niveau demarches ondernomen in de negen landen wier ratificatie nodig is om het Verdrag in werking te doen treden.
Der Ratsvorsitz hat Spitzentreffen mit den neun Ländern durchgeführt, deren Ratifizierung für das In-Kraft-Treten des Vertrags wesentlich bleibt.

In 2004 heeft de Europese Gemeenschap op grond van Verordening (EG) nr. 460/2004 het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA)[12] opgericht, dat tot taak heeft te zorgen voor een hoog niveau van netwerk- en informatiebeveiliging en een cultuur van netwerk- en informatiebeveiliging in de Europese Unie. Op 30 september 2010[13] is een voorstel tot modernisering van het mandaat van ENISA aangenomen dat momenteel in de Raad en het Europees Parlement wordt behandeld.
Durch die Verordnung (EG) Nr. 460/2004 errichtete die Europäische Union im Jahr 2004 die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA)[12], um zur Gewährleistung einer hohen Netz- und Informationssicherheit und zur Entwicklung einer NIS-Kultur in der EU beizutragen. Ein Vorschlag zur Modernisierung des Auftrags der ENISA wurde am 30. September 2010 angenommen und liegt derzeit dem Rat und dem Europäischen Parlament zur Beratung vor[13].

is verheugd over de acties die werden ondernomen in het kader van het forum op hoog niveau over een betere werking van de voedselvoorzieningsketen, en over de oprichting van een platform van deskundigen inzake business-to-businessactiviteiten dat een lijst, een omschrijving en een beoordeling heeft uitgewerkt van handelspraktijken die als uitgesproken oneerlijk kunnen worden beschouwd.
begrüßt die Maßnahmen, die im Rahmen des Hochrangigen Forums für die Verbesserung der Funktionsweise der Lebensmittelversorgungskette ergriffen wurden, sowie die Einrichtung einer Expertenplattform zu herrschenden Praktiken im Geschäftsverkehr zwischen Unternehmen, die eine Liste der Handelspraktiken, die als offenkundig unlauter angesehen werden müssen, erarbeitet und diese Praktiken definiert und beurteilt hat.

De met de belanghebbenden uitgevoerde evaluatie van het Pericles-programma toont de toegevoegde waarde van dat programma aan, in de zin van een hoog niveau van samenwerking tussen lidstaten en met derde landen, alsook de complementariteit met op nationaal niveau ondernomen acties; een grotere effectiviteit is hiervan het resultaat.
Die gemeinsamen mit den Beteiligten durchgeführte Bewertung des Programms „Pericles“ verdeutlicht den Mehrwert dieses Programms in Form der qualitativ hochwertigen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und mit Drittländern und zeugt von Komplementarität mit Maßnahmen auf nationaler Ebene, was eine Steigerung der Effektivität zur Folge hat.

De Commissie heeft via haar delegatie in Rabat, en in samenwerking met de lidstaten, op hoog niveau demarches ondernomen bij de Marokkaanse autoriteiten en andere betrokken partijen.
Über ihre Delegation in Rabat und im Zusammenwirken mit den Mitgliedstaaten hat die Kommission hochrangige Demarchen bei den marokkanischen Behörden und anderen Beteiligten unternommen. Sie hat ihre Besorgnis zum Ausdruck gebracht und direkte Informationen über die Lage und die zu ergreifenden Maßnahmen verlangt.

Wetgeving die tot doel heeft een hoog niveau van nucleaire veiligheid te garanderen binnen de uitgebreide Unie zal in belangrijke mate bijdragen aan de bescherming van de bevolking en de werknemers tegen de gevaren van ioniserende straling.
Eine Rechtsvorschrift zur Gewährleistung eines hohen Niveaus an nuklearer Sicherheit in der erweiterten Union wird ein bedeutender Beitrag zum Schutz der Bevölkerung und der Arbeitnehmer vor den Gefahren ionisierender Strahlungen sein.

In artikel 2 van het Verdrag wordt bepaald dat de Gemeenschap tot taak heeft een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu te bevorderen.
Artikel 2 des Vertrags nennt jedoch als Aufgaben der Gemeinschaft unter anderem die Förderung eines hohen Maßes an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität.

In artikel 2 van het Verdrag wordt echter bepaald dat de Gemeenschap tot taak heeft een hoog niveau van bescherming en verbetering van de kwaliteit van het milieu te bevorderen.
Artikel 2 des Vertrags nennt jedoch als Aufgaben der Gemeinschaft unter anderem die Förderung eines hohen Maßes an Umweltschutz und Verbesserung der Umweltqualität.

de Gemeenschap dient, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, slechts op te treden indien de activiteiten waarmee beoogd wordt tot een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid bij te dragen, beter kunnen worden ondernomen op het niveau van de Gemeenschap dan door individueel optreden van de lidstaten.
Die Gemeinschaft sollte entsprechend dem Subsidiaritätsprinzip nur dann tätig werden, wenn Maßnahmen im Hinblick auf das Ziel eines hohen Gesundheitsschutzniveaus auf Gemeinschaftsebene besser durchgeführt werden können als durch alleiniges Handeln der Mitgliedstaaten.