Vertaling van "heeft opdracht uiterlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren
Korn ohne glasiges Aussehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

LTF heeft als opdracht de studiefase van het project te bespoedigen zodat de werkzaamheden uiterlijk in 2006 van start kunnen gaan.
Aufgabe von LTF ist es, die Vorbereitungsphase des Projekts zu beschleunigen, so dass mit den Arbeiten spätestens 2006 begonnen werden kann.

De maatschappij heeft een zakelijk recht op het gebouw uiterlijk wanneer de opdracht wordt gegeven om de werken aan te vatten.
Die Gesellschaft ist spätestens zum Zeitpunkt der Anweisung zur Inangriffnahme der Arbeiten Inhaber eines dingliches Rechts an dem Gebäude.

Met de conclusies van de Raad van 14 en 15 december 2006 heeft Frontex de opdracht gekregen uiterlijk medio 2007 in samenwerking met de lidstaten uit de regio een permanent netwerk op te bouwen van kustpatrouilles voor de zuidelijke maritieme buitengrenzen van de Europese Unie.
Mit den Schlussfolgerungen des Rates vom 14. und 15. Dezember 2006 wurde FRONTEX beauftragt, bis Mitte 2007 in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Region ein ständiges Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen der Europäischen Union zu errichten.

Ten einde een impuls te geven aan het proces van monetaire eenmaking en het tijdschema van het Verdrag van Maastricht te eerbiedigen, zal de Commissie een studiecommissie instellen die de overschakeling op een enkele munt moet gaan voorbereiden. De werkgroep heeft opdracht uiterlijk op 31 oktober 1994 een adviserend rapport op te stellen.
Um dem Prozeß der monetären Einigung weitere Impulse zu verleihen und dem im Maastrichter Vertrag niedergelegten Zeitplan nachzukommen, will die Kommission eine Studiengruppe einsetzen, die die Umstellung auf die einheitliche Währung vorbereitet. Die Gruppe soll zum 31. Oktober 1994 einen beratenden Bericht vorlegen.

De aanvrager heeft een zakelijk recht op het gebouw uiterlijk op het ogenblik waarop de opdracht wordt gegeven om de werken aan te vatten.
Der Antragsteller ist spätestens am Tag der Anweisung zum Beginn der Arbeiten Inhaber eines dinglichen Rechts an dem Gebäude.

De maatschappij heeft een zakelijk recht op het gebouw uiterlijk op het ogenblik waarop de opdracht wordt gegeven om de werken aan te vatten.
Die Gesellschaft ist spätestens am Tag der Anweisung zum Beginn der Arbeiten Inhaber eines dinglichen Rechts an dem Gebäude.

De studiecommissie heeft opdracht richtsnoeren op te stellen die uiterlijk op 31 oktober 1994 aan de Commissie moeten worden gepresenteerd, en vervolgens zullen worden voorgelegd aan de Raad, het Europese Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Europees Monetair Instituut.
Die Studiengruppe soll Leitlinien ausarbeiten, die der Kommission bis zum 31. Oktober 1994 vorgelegt und dann Rat, Parlament, Wirtschafts- und Sozialausschuß und dem Europäischen Währungsinstitut übermittelt werden.

De Raad heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opdracht gegeven het voorstel te bestuderen ten einde de verordening, onder voorbehoud van het advies van het Europees Parlement, uiterlijk op 31 december 1995 te kunnen aannemen.
Der Rat beauftragte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, den Vorschlag zu prüfen, so daß die Verordnung - vorbehaltlich der Stellungnahme des Europäischen Parlaments - spätestens am 31. Dezember 1995 angenommen werden kann.