Traduction de «heeft oriënterende besprekingen » (Néerlandais → Allemand) :

De heer Vitorino, Commissielid, heeft ondertussen een rondreis gemaakt langs de Europese hoofdsteden en heeft oriënterende besprekingen gevoerd met het Europees Parlement en met vertegenwoordigers van de andere Instellingen.
Seit Tampere hat Kommissionsmitglied António Vitorino mehrere europäische Hauptstädte besucht, um die Meinungen der zuständigen Minister einzuholen, und Sondierungsgespräche mit dem Europäischen Parlament und Vertretern anderer Institutionen geführt.

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor de vaststelling van herstelmaatregelen voor kabeljauw- en heekbestanden, en heeft het Comité van permanente vertegenwoordigers opgedragen de besprekingen voort te zetten.
Der Rat hatte eine politische Aussprache über den Vorschlag mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljau- und Seehechtbestände und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, seine Arbeit fortzusetzen.

Als follow-up bij de besprekingen in de Raad (Industrie) van 16 november jl. heeft de Raad een uitvoerig oriënterend debat gehouden over de voorgestelde richtlijn betreffende bestrijding van betalingsachterstanden bij handelstransacties.
Im Anschluß an die Beratungen des Rates (Industrie) auf seiner Tagung vom 16. November 1998 führte der Rat eine ausführliche Orientierungsaussprache über die vorgeschlagene Richtlinie zur Bekämpfung von Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr.

ORDENING VAN DE MARKT VOOR DE BINNENVAART EN BEGELEIDENDE MAATREGELEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD "Na het oriënterend debat dat hij heeft gehouden over de voorstellen van de Commissie inzake de ordening van de markt voor de binnenvaart en begeleidende maatregelen, heeft de Raad : 1. akte genomen van het actieprogramma dat door de Commissie is ingediend ingevolge het in de resolutie van de Raad van 24 oktober 1994 gedane verzoek ; 2. zijn goedkeuring gehecht aan het beginsel van een liberalisering van de markt voor de binnenvaart, waarbij het toepassingsgebied van het toerbeurtsysteem geleidelijk wordt beperkt om op 1 januari 2000 te komen tot een stelsel van vrije bevrachting en vrije prijsvorming voor het vervoer over de binnenwateren ; 3. gewezen op de noodzaak van, een nieuwe, grootscheepse structurele sanering, ten einde de capaciteit van de actieve vloot met circa 15 % te verminderen, met dien verstande dat de wijze van financiering van deze actie nog moet worden vastgesteld ; 4. het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen, in samenwerking met de Commissie en de Lid-Staten, de besprekingen over dit dossier voort te zetten".
GESTALTUNG DES MARKTES DER BINNENSCHIFFAHRT UND VON BEGLEITMASSNAHMEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Nach seiner Orientierungsaussprache über die Vorschläge der Kommission für die Gestaltung des Binnenschiffahrtsmarktes und die Begleitmaßnahmen hat der Rat 1. von dem Aktionsprogramm Kenntnis genommen, das die Kommission, wie in der Entschließung des Rates vom 24. Oktober 1994 gefordert, vorgelegt hat; 2. einer Liberalisierung des Binnenschiffahrtsmarktes, durch die die Anwendung des Rotationssystems schrittweise eingeschränkt wird, bis schließlich ab dem 1. Januar 2000 für die Befrachtung und die Frachtratenbildung im Binnenschiffahrtsverkehr völlig freie Bedingungen gelten, grundsätzlich zugestimmt; 3. hervorgehoben, daß eine neue breit angelegte Strukturbereinigung erforderlich ist, um bei der aktiven Flotte eine Kapazitätsverringerung von rund 15 % zu erreichen, wobei die Möglichkeiten für die Finanzierung dieser Maßnahme noch zu klären bleiben; 4. den Ausschuß der Ständigen Vertreter beauftragt, die Arbeiten an diesem Dossier zusammen mit der Kommission und den Mitgliedstaaten fortzusetzen".

Afgezien van de oriënterende besprekingen over de drie voorstellen betreffende de hervorming van het GVB, heeft de Raad conclusies aangenomen over de mededeling van de Commissie inzake de externe dimensie van het GVB die in juli 2011 in het kader van het hervormingspakket is ingediend (zie hierna).
Neben den Orientierungsaussprachen über die drei Vorschläge zur Reform der GFP nahm der Rat Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission zur externen Dimension der GFP an, die im Juli 2011 im Rahmen des GFP-Reformpakets vorgestellt worden war (s. unten).

De Raad heeft aan de hand van een vragenlijst (14127/04) van het voorzitterschap een oriënterend debat gehouden over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende een Europees visserijfonds en het Coreper verzocht de besprekingen over dit voorstel voort te zetten.
Der Rat hielt auf der Grundlage eines Fragenkatalogs des Vorsitzes (Dok. 14127/04) eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Verordnung des Rates über den Europäischen Fischereifonds und ersuchte den AStV, die Beratungen über diesen Vorschlag fortzusetzen.