Traduction de «heeft president alijev » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals de commissaris al heeft opgemerkt, heeft president Alijev vorige week een aantal van zijn hoogste regeringsfunctionarissen ontslagen of heeft hij hun arrestatie en detentie gelast omdat zij voornemens zouden zijn om een coup d’état te plegen.
Wie die Kommissarin bereits erwähnte, müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass Präsident Alijew vergangene Woche mehrere hochrangige Regierungsvertreter entließ oder wegen der Anschuldigung eines versuchten Staatsstreichs deren Festnahme und Untersuchungshaft anordnete.

Het is aan president Alijev om te kiezen voor het democratische proces, of voor de instandhouding van de autocratie waarvan de legitimiteit slechts wordt beschermd door een dun laagje vernis. Wij moeten hem vertellen dat hij maar één keuze heeft als hij vriendschap wil sluiten met de Europese Unie.
Präsident Alijew muss sich entscheiden, ob er den demokratischen Prozess akzeptieren oder versuchen will, die autokratische Herrschaft, die keine echte Legitimation besitzt, aufrechterhalten will. Wir müssen ihm klarmachen, dass es nur einen Weg gibt, wenn er die Europäische Union als Freund gewinnen will.

I. overwegende dat president Ilham Alijev Armenië op 8 september heeft gewaarschuwd dat zijn land de door Armenië bezette enclave Nagorno-Karabach met geweld weer onder zijn gezag zou kunnen brengen en heeft aangekondigd dat Azerbeidzjan zijn defensie-uitgaven in 2006 zal verdubbelen tot 600 miljoen dollar,
I. unter Hinweis darauf, dass Präsident Ilham Alijew Armenien am 8. September vor der Möglichkeit gewarnt hat, dass sein Land die von Armenien kontrollierte Enklave Berg-Karabach gewaltsam zurückholt und angekündigt hat, dass Aserbaidschan seine Verteidigungsausgaben im Jahr 2006 verdoppeln und auf 600 Millionen US-Dollar aufstocken wird,

I. overwegende dat president Ilham Alijev in verband met de parlementsverkiezingen van november 2005 op 11 mei 2005 een decreet heeft uitgevaardigd over de 'verbetering van het verkiezingsproces in de Republiek Azerbeidjan',
I. in der Erwägung, dass Präsident Ilham Alijew am 11. Mai 2005 im Hinblick auf die Parlamentswahlen im November 2005 eine Verfügung "zur Verbesserung des Wahlverfahrens in der Republik Aserbaidschan" erlassen hat,

Voorts is het, ten dele als resultaat van het overleg dat een Groene delegatie heeft gevoerd met president Alijev, mogelijk geweest een door de EU gesteund regionaal milieucentrum te openen in Tbilisi.
Darüber hinaus konnte teilweise dank der Begegnung zwischen der Delegation der Grünen und Präsident Alijew ein regionales Umweltzentrum mit der Unterstützung der Europäischen Union entstehen.