Traduction de «heeft reeds ongeveer » (Néerlandais → Allemand) :

Een gemeenschappelijke investeringstaskforce van de Commissie en de EIB heeft reeds ongeveer 2 000 potentiële projecten ter waarde van 1,3 biljoen EUR gesignaleerd.
Eine von der Kommission und der EIB eingesetzte gemeinsame Taskforce für Investitionen hat bereits rund 2000 mögliche Projekte im Wert von 1,3 Billionen EUR ermittelt.

De Commissie heeft reeds actie ondernomen om investeringen in perifere gebieden en regio’s te verhogen in het kader van het EU-cohesiebeleid met de programmering van ongeveer 2,3 miljard euro in de periode 2007-2013.
Die Kommission hat sich bereits dafür eingesetzt, durch die Bereitstellung von etwa 2,3 Mrd. EUR für die Jahre 2007-2013 im Rahmen der Kohäsionspolitik der EU Investitionen in abgelegenen Gebieten und Regionen zu erhöhen.

De Commissie heeft reeds ongeveer 40 miljoen euro geïnvesteerd in onderzoek met betrekking tot mobiele tv en de totstandkoming ondersteund van open normen voor digitale video-omroep (Digital Video Broadcasting - DVB), die ook betrekking hebben op mobiele omroep.
Die Kommission hat bereits rund 40 Mio. Euro in die Forschung im Bereich des mobilen Fernsehens investiert und die Entwicklung der offenen Digitalfernsehnormen (DVB) unterstützt, die auch den mobilen Rundfunk einschließen.

Tetra heeft reeds ongeveer 95% van de aandelen van Sidel verworven.
Tetra ist bereits im Besitz von rund 95 % der Sidel-Aktien.

K. overwegende dat er reeds ongeveer honderd octrooien inzake dieren zijn verleend, de meeste hiervan nadat richtlijn 44/98/EG is aangenomen, zonder dat het Europees Octrooibureau een gedegen geneeskundig onderzoek heeft uitgevoerd,
K. in der Erwägung, dass bereits etwa 100 Patente auf Tiere, die meisten nach der Annahme der Richtlinie 44/98/EG, ohne nennenswerte medizinische Überprüfung durch das Europäische Patentamt erteilt worden sind,

Dit proces, dat feitelijk op 7 februari jl. is begonnen en dat wellicht ongeveer een miljoen personen betreft, heeft reeds geleid tot situaties waarbij immigranten werden ontslagen uit angst voor aangifte, en tot de "aanzuigende werking" waar enkele Spaanse politievakbonden reeds voor hebben gewaarschuwd.
Dieser Prozess, dessen Umsetzung am 7. Februar begann und der voraussichtlich etwa eine Million Menschen betreffen kann, hat bereits zu Situationen geführt, in denen Einwanderer aus Angst vor Anzeigen entlassen wurden, sowie zu einem „Anziehungseffekt“, auf den einige spanische Polizeigewerkschaften bereits hingewiesen haben.

De Gemeenschap heeft reeds een bedrag van ongeveer 320 miljoen euro uitgetrokken voor humanitaire hulp en wederopbouw.
Die Gemeinschaft hat bereits einen Betrag von ca. 320 Millionen Euro für humanitäre Hilfe und Wiederaufbau bereitgestellt.

De Commissie heeft reeds een financiële verordening voorgesteld waarmee uitgaven ten bedrage van ongeveer 300 miljoen ecu per jaar gedekt worden voor uitvoerbaarheidsstudies, alsmede voor rentesubsidies ten behoeve van leningen en voor waarborgen.
Die Kommission hat bereits eine Verordnung vorgeschlagen, die die jährlichen Ausgaben in Höhe von rund 300 Mio. ECU für Durchführbarkeitsstudien, Zinszuschüsse und Bürgschaften regelt.

Het uitvoerprogramma heeft reeds bijgedragen om ongever 250 banen te consolideren of te scheppen en het huidige programma zal in totaal circa 1.500 arbeidsplaatsen opleveren, waardoor 10.500 personen aan een inkomen worden geholpen.
Das Ausfuhrprogramm hat bereits dazu beigetragen, rund 250 Arbeitsplätze zu konsolidieren oder zu schaffen, und das derzeitige Programm wird insgesamt rund 1.500 Arbeitsplätze schaffen und etwa 10.500 Personen ein Einkommen bieten.