Vertaling van "heeft tegenstrijdige signalen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tegenstrijdige signalen
Gegensignale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Britse regering heeft tegenstrijdige signalen afgegeven en lijkt sterk verdeeld; de uittredende Nederlandse regering wil geen tweede referendum en de Duitse regering wil zoveel mogelijk van de huidige Grondwet behouden.
Die britische Regierung hat ganz unterschiedliche Signale ausgesendet und scheint tief gespalten zu sein, die scheidende niederländische Regierung lehnt ein weiteres Referendum ab, während die deutsche Regierung so viel wie möglich von der derzeitigen Verfassung beibehalten will.

Misschien heeft het te maken met de manier waarop de aanvraag is ingediend, maar vindt de commissaris ook niet dat de Commissie het gevaar loopt tegenstrijdige signalen af te geven?
Vielleicht lag es ja an der Art, in der das Vorhaben beantragt worden war, aber würde die Kommissarin mir zustimmen, wenn ich sage, dass die Kommission Gefahr läuft, widersprüchliche Signale auszusenden?

Ik hoop dat morgen, wanneer wij in het Parlement over dit onderwerp debatteren, zal blijken dat het incident Verheugen slechts heeft gediend als een tijdige waarschuwing dat de signalen die wij afgeven helder moeten zijn. Wij moeten vermijden dat wij met betrekking tot deze strategische prioriteit tegenstrijdige boodschappen uitzenden.
Wenn wir die Angelegenheit morgen im Parlament behandeln, wird der Fall Verheugen, so hoffe ich, für uns nur eine rechtzeitige Erinnerung daran sein, dass wir eindeutige Signale aussenden müssen und in Bezug auf diese strategische Priorität keine unterschiedlichen Aussagen zulassen dürfen.