Traduction de «heeft toegezegd regelmatig » (Néerlandais → Allemand) :

Verder heeft de Commissie toegezegd dat zij op regelmatige basis een analyse zal maken van de sociale gevolgen van de financiële en economische crisis in de lidstaten en de op nationaal niveau getroffen maatregelen.
Die Kommission hat außerdem vor, die sozialen Auswirkungen der Finanz- und Wirtschaftskrise in den Mitgliedstaaten und die auf nationaler Ebene ergriffenen Maßnahmen regelmäßig zu überwachen.

De Commissie heeft toegezegd regelmatig informatie te verstrekken, en zelf zal zij, evenals de commissie begrotingscontrole van het Europees Parlement, elk kwartaal op de hoogte worden gehouden van de voortgang van het project.
Die Kommission sagte regelmäßige Informationen zu diesem Thema zu und wird ebenso wie der Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen Parlaments vierteljährlich von den jüngsten Fortschritten des Projekts unterrichtet.

Wat andere derde landen betreft, heeft de Commissie toegezegd het Europees Comité voor het Effectenbedrijf en het Europees Parlement regelmatig in kennis te stellen van het verloop van de gedachtewisselingen tussen de regelgevers, van de vorderingen die zijn gemaakt bij de onderlinge afstemming tussen de internationale standaarden voor financiële verslaglegging en de algemeen aanvaarde grondslagen voor financiële verslaggeving van derde landen en van de vorderingen die zijn gemaakt bij de afschaffing van eventuele aanpassingsvereisten.
Was andere Drittstaaten betrifft, so hat sich die Kommission verpflichtet, den Europäischen Wertpapierausschuss und das Europäische Parlament über die Fortschritte bei den Diskussionen der Regulierungsbehörden und über die Fortschritte bei der Konvergenz zwischen den Internationalen Rechnungslegungsstandards und den allgemein anerkannten Rechnungsführungsgrundsätzen von Drittstaaten sowie über die Fortschritte bei der Abschaffung etwaiger Überleitungsanforderungen zu informieren.

E. erop vertrouwend dat de toekomstige regering van de SAR-Macau de voortdurende eerbiediging en verdere ontwikkeling van de in bovengenoemde documenten gewaarborgde rechtsstaat zal bevorderen, de verslagen zal opstellen die in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en in het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten zijn voorzien en die de regering van de Volksrepubliek China heeft toegezegd regelmatig aan de bevoegde commissies van de Verenigde Naties te zullen doen toekomen in het kader van de handhaving van beide verdragen in Macau, hetgeen ook geldt voor de basis-arbeidsnormen van de IAO,
E. in dem Glauben, daß die künftige Exekutive der SAR Macau die fortwährende Achtung und stetige Vertiefung des Rechtsstaats vorantreiben wird, der in den genannten Dokumenten verankert ist, und in diesem Rahmen die im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und im Internationalen Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte vorgesehenen Berichte ausarbeiten wird, da sich die Regierung der Volksrepublik China verpflichtet hat, diese Berichte regelmäßig den zuständigen Ausschüssen der Vereinten Nationen im Rahmen der Garantie der weiteren Geltung beider Pakte in Macau vorzulegen, wobei diese Garantie auch für die in den Übereinkommen der ILO vorgesehenen grundlegenden Arbeitsnormen gilt,

De Raad memoreerde dat het EU-voorzitterschap heeft toegezegd de EVA-staten die deel uitmaken van de EER, regelmatig passende informatie te verstrekken over de intergouvernementele conferenties in verband met het uitbreidingsproces.
Der Rat erinnerte an die Zusage des EU-Vorsitzes, den EWR/EFTA-Staaten regelmäßig sachdienliche Informationen über die im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozeß durchgeführten Regierungskonferenzen zur Verfügung zu stellen.

De Raad memoreerde dat het EU-voorzitterschap heeft toegezegd de EVA-staten die deel uitmaken van de EER regelmatig passende informatie te verstrekken over de intergouvernementele conferenties in verband met het uitbreidingsproces.
Der Rat erinnerte an die Zusage des EU-Vorsitzes, den dem EWR angehörenden EFTA-Staaten regelmäßig sachdienliche Informationen über die im Zusammenhang mit dem Erweiterungsprozeß durchgeführten Regierungskonferenzen zur Verfügung zu stellen.