Traduction de «heeft turkije aangespoord » (Néerlandais → Allemand) :

De procedure van EU-zijde neemt tijd in beslag en de Commissie heeft Turkije aangespoord het ontwerpprotocol zo spoedig mogelijk te paraferen, waarna het kan worden ondertekend.
Das Verfahren auf Seiten der Europäischen Union braucht Zeit, und die Kommission hat die Türkei angeregt, den Entwurf des Protokolls möglichst bald zu paraphieren, damit die Unterzeichnung erfolgen kann.

Ondanks dat de EU Turkije heeft aangespoord om de hervormingen in een hoger tempo door te voeren, is Turkije niet tot het verwachte resultaat gekomen.
Trotz der Aufforderungen der EU, die Türkei solle ihre Reformbemühungen verstärken, brachte das Jahr 2008 nicht das erwartete Maß an Reformen.

De EU heeft Turkije voorts aangespoord om bronnen van spanning met zijn buren weg te nemen en af te zien van maatregelen die een vreedzame beslechting van grensconflicten in de weg staan.
Darüber hinaus hielt die EU die Türkei dazu an, den Ursachen von Spannungen mit ihren Nachbarn auf den Grund zu gehen und sich jeglicher Handlungen zu enthalten, die den Prozess der friedlichen Beilegung von Grenzstreitigkeiten negativ beeinflussen könnten.

Dat is onlangs nog het geval geweest, tijdens de Associatieraad EG-Turkije van 26 april, in het kader waarvan het voorzitterschap Turkije namens de Unie aangespoord heeft een einde te maken aan alles wat tot spanning met de buurlanden aanleiding geeft en zich te onthouden van iedere handeling die een negatief effect zou kunnen hebben op een vreedzame beslechting van de diverse grensgeschillen.
So wurde die Türkei erst unlängst auf der Tagung des Assoziationsrates EG-Türkei am 26. April vom Vorsitz im Namen der Union ermutigt, jedwedes Konfliktpotenzial mit ihren Nachbarn zu entschärfen und von jeder Handlung abzusehen, die negative Auswirkungen auf den Prozess der friedlichen Beilegung von Grenzstreitigkeiten haben könnte.