Vertaling van "heeft uitgebreid overlegd " (Nederlands → Duits) :

De voorzitter heeft uitgebreid overlegd met alle kandidaat-commissarissen om de juiste persoon op de juiste plaats te kunnen inzetten.
Mit allen designierten Kommissionsmitgliedern hat der Präsident eingehende Gespräche geführt, damit die verschiedenen Aufgaben in die richtigen Hände gelegt werden.

Hij heeft uitgebreid overlegd met Europese landbouwgroepen, bedrijfsgroepen en consumentengroepen en met vertegenwoordigers van de Europese lamsvleesverwerkingssector, evenals met vertegenwoordigers van de schapenvleessector in Australië en Nieuw-Zeeland.
Er ließ sich umfassend von Gruppen von landwirtschaftlichen Betrieben, Unternehmen und Verbrauchern der EU sowie von Vertretern des Schaffleisch verarbeitenden Sektors der EU und des Schaffleischsektors in Australien und Neuseeland beraten.

De Commissie heeft uitgebreid overlegd met al degenen die betrokken zijn bij de productie, verkoop en aankoop van grondstoffen: producentenverenigingen, NGO's en ministeries van handel in de ACS-landen, kopers en regeringen in de EU.
Die Kommission hat dazu ausführliche Konsultationen mit allen an der Erzeugung und dem Handel mit Rohstoffen Beteiligten geführt, d.h. mit den Erzeugervereinigungen, NRO und den Handelsministerien in den AKP-Staaten sowie mit Abnehmern und Regierungen in den Mitgliedstaaten.

Tevens heeft zij uitvoerig met de betrokkenen overlegd. Niettemin is een meer uitgebreide raadpleging van alle belanghebbenden vereist, om volledig inzicht te krijgen in alle gevolgen van de volledige voltooiing van de interne postmarkt voor de werkgelegenheid en de sociale en geografische samenhang.
Um alle Auswirkungen der Vollendung des Binnenmarktes auf die Beschäftigung und den sozialen und territorialen Zusammenhalt zu verstehen, ist jedoch eine umfassendere Konsultation aller Interessengruppen erforderlich.

In juni 2002 heeft de Commissie een voorstel overlegd voor een uitgebreid actieplan ten behoeve van een "vereenvoudiging en verbetering van de regelgeving" . In februari 2003 heeft de Commissie vervolgens een ambitieus vereenvoudigingsprogramma gepresenteerd om de bestaande communautaire wetgeving te vereenvoudigen en te moderniseren en de omvang ervan terug te brengen .
Im Juni 2002 schlug die Kommission einen umfassenden Aktionsplan zur „Vereinfachung und Verbesserung des Regelungsumfelds“ vor, und im Februar 2003 legte sie ein anspruchsvolles Vereinfachungsprogramm vor, das dazu dienen soll, die bestehenden EU-Rechtsvorschriften zu vereinfachen und zu aktualisieren sowie ihren Umfang zu verringern .