Traduction de «heeft vandaag besloten de inbreukprocedures die in mei 2015 tegen » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft vandaag besloten de inbreukprocedures die in mei 2015 tegen deze lidstaten waren ingeleid, te sluiten.
Die Kommission hat heute beschlossen, die Vertragsverletzungsverfahren einzustellen, die sie im Mai 2015 gegen diese Mitgliedstaaten eingeleitet hatte.

De Commissie heeft vandaag besloten de inbreukprocedures, die in mei 2016 tegen deze lidstaten waren ingeleid, te sluiten.
Die Kommission hat heute beschlossen, die Vertragsverletzungsverfahren einzustellen, die sie im Mai 2016 gegen diese Mitgliedstaaten eingeleitet hatte.

De Commissie heeft vandaag besloten de inbreukprocedure die in november 2014 tegen Polen was ingeleid, te sluiten.
Die Kommission hat heute beschlossen, das Vertragsverletzungsverfahren einzustellen, das sie im November 2014 gegen Polen eingeleitet hatte.

De Commissie heeft vandaag besloten een inbreukprocedure tegen Italië in te leiden omdat het zijn verplichtingen uit hoofde van de EU-typegoedkeuringswetgeving voor voertuigen ten aanzien van Fiat Chrysler Automobiles niet is nagekomen.
Die Kommission beschloss heute, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Italien einzuleiten, weil das Land seine Verpflichtungen im Rahmen der EU-Typgenehmigungsvorschriften für Kraftfahrzeuge im Fall von Fiat Chrysler Automobiles nicht eingehalten hatte.

De Commissie heeft vandaag besloten de inbreukprocedure tegen Hongarije betreffende de asielwetgeving voort te zetten door een aanvullende aanmaningsbrief te sturen.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, das asylrechtsbezogene Vertragsverletzungsverfahren gegen Ungarn voranzutreiben, und Ungarn ein entsprechendes ergänzendes Aufforderungsschreiben übermittelt.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten een inbreukprocedure in te leiden tegen België omdat zij van mening is dat de Belgische wet van 10 maart 2009, waarbij een afwijkende regeling voor de contracten voor de doorvoer van aardgas wordt ingesteld, indruist tegen het Gemeenschapsrecht betreffende de interne markt voor aardgas.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, ein Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien einzuleiten, weil das belgische Gesetz vom 10. März 2009, mit dem eine Ausnahmeregelung für Erdgasdurchleitungsverträge eingeführt wird, gegen das Gemeinschaftsrecht für den Erdgasbinnenmarkt verstößt.

Brussel, 22 maart 2012 – De Commissie heeft vandaag besloten tot beëindiging van de tegen België en Luxemburg lopende inbreukprocedures betreffende de nationaliteitsvoorwaarde voor de toegang tot het beroep van notaris.
Brüssel, 22. März 2012 – Die Kommission hat heute beschlossen, die Vertragsverletzungsverfahren gegen Belgien und Luxemburg im Zusammenhang mit der Staatsangehörigkeitsvoraussetzung für den Zugang zum Beruf des Notars einzustellen.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten om inbreukprocedures in te leiden tegen tien lidstaten die nog geen nationale uitvoeringsmaatregelen hebben aangemeld voor de omzetting van de twee belangrijkste richtlijnen uit het zogeheten tweede spoorwegpakket.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, Verstoßverfahren gegen zehn Mitgliedstaaten einzuleiten, die bislang noch keine Durchführungsmaßnahmen zur Umsetzung zweier wichtiger Richtlinien des so genannten „zweiten Eisenbahnpakets“ mitgeteilt haben.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten een inbreukprocedure te starten tegen 13 EU-lidstaten die geen omzettingsmaatregelen hebben aangemeld voor twee belangrijke richtlijnen van het tweede spoorwegpakket.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, gegen 13 EU-Mitgliedstaaten Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, weil sie zu zwei wichtigen Richtlinien des zweiten Eisenbahnpakets keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt haben.

De Europese Commissie heeft vandaag besloten de lopende inbreukprocedures tegen nationale maatregelen tot beperking van het vrije verkeer van universitaire studenten naar Oostenrijk en België op te schorten.
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, ihre laufenden Vertragsverletzungsverfahren bezüglich nationaler Maßnahmen auszusetzen, durch die die Freizügigkeit von Hochschulstudierenden in Österreich und Belgien eingeschränkt wird.