Traduction de «heeft vier amendementen » (Néerlandais → Allemand) :

De Fractie van de Groenen/Vrije Europese Alliantie heeft vier amendementen ingediend, die wij, mijnheer de Voorzitter, niet kunnen ondersteunen, omdat zij het concept van illegale visserij vermengen met de inhoud van deze verordening, waarvan bij tenuitvoerlegging in de praktijk is gebleken dat de controlefilters van de douane in Las Palmas goed hebben gefunctioneerd.
Die Fraktion der Grünen/Freie Europäische Allianz hat vier Änderungsanträge eingereicht, die wir, Herr Präsident, nicht unterstützen können, weil sie Konzepte der illegalen Fischerei mit dem Inhalt dieser Verordnung vermischen, deren praktische Durchführung gezeigt hat, dass die Kontrollfilter des Zolls in Las Palmas korrekt funktionieren.

De Raad heeft in tweede lezing de amendementen van het Europees Parlement op de volgende vier voorstellen niet goedgekeurd:
Der Rat lehnte die Abänderungen des Europäischen Parlaments in zweiter Lesung an den folgenden vier Vorschlägen ab:

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het feit dat er maar vier amendementen zijn geagendeerd voor het verslag Lewandowski is een duidelijk bewijs voor het uitstekende voorbereidende werk van de rapporteur, die zich bijzonder heeft ingespannen om met de fracties tot overeenstemming te komen.
– Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Tatsache, dass es zu diesem Bericht Lewandowski nur vier Änderungsanträge gibt, belegt eigentlich, wie hervorragend und solide der Berichterstatter im Vorfeld seine Arbeit geleistet und versucht hat, sich mit den Fraktionen zu arrangieren.

Het Parlement heeft in eerste lezing vier amendementen aangenomen tot wijziging van enkele grenswaarden die de Commissie voorstelt (categorieën d), e) en g) van de tabel in Bijlage II).
Das Parlament hat in erster Lesung vier Änderungsanträge zur Abänderung einiger von der Kommission vorgeschlagener Grenzwerte angenommen (Unterkategorien d, e und g der Tabelle in Anhang II).

De Raad heeft de amendementen van het Europees Parlement in tweede lezing met betrekking tot de vier voorstellen (drie richtlijnen en een verordening) betreffende de spoorwegen in de Gemeenschap verworpen.
Der Rat lehnte die Abänderungen des Europäischen Parlaments aus zweiter Lesung zu den vier Vorschlägen (drei Richtlinien und eine Verordnung) bezüglich der Eisenbahnunternehmen der Gemeinschaft ab.

De Begrotingscommissie heeft haar advies inzake de oorspronkelijke rechtsgrond uitgebracht op 28 maart 2000 met vier amendementen, waarvan slechts een zijn weerslag heeft gevonden in de rechtsgrond.
Der Haushaltsausschuss hat seine Stellungnahme zur ursprünglichen Rechtsgrundlage mit 4 Änderungsanträgen am 28. März 2000 angenommen.

En dan kom ik nu op de amendementen: de Commissie is het over het geheel genomen eens met de vier amendementen die het Parlement heeft ingediend.
Nun zu den Änderungsanträgen: Die Kommission stimmt den vom Parlament vorgelegten vier Änderungsanträgen im wesentlichen zu.