Traduction de «heeft voorzitter josep » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de voorzitter heeft zitting voor een periode
Amtszeit des Präsidenten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- In 2005 heeft Voorzitter Josep Borrell-Fontelles besloten voor het Hof van Justitie de geldigheid te verdedigen van Richtlijn 2001/97/EG van 4 december 2001 van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 91/308/EEG van de Raad over het voorkomen van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld.
- 2005, traf Präsident Josep Borrell-Fontelles die Entscheidung, die Gültigkeit der Richtlinie 2001/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. Dezember 2001 zur Änderung der Richtlinie 91/308/EWG des Rates zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche vor dem Gerichtshof zu verteidigen.

(ES) Geachte Voorzitter Josep Borrell, morgen heeft u de kans om dit systeem te veranderen.
(ES) Herr Borrell, morgen werden Sie Gelegenheit haben, dieses System zu ändern.

In november 2004 heeft Voorzitter Josep Borrell uzelf, mijnheer de Voorzitter in zijn toespraak tot de Europese Raad aangegeven, dat het Europees Parlement bereid was zich flexibel op te stellen ten aanzien van dit dossier, teneinde op korte termijn overeenstemming te bereiken.
Im November 2004 signalisierte Präsident Josep Borrell – Sie selbst, Herr Präsident – in seiner Ansprache an den Europäischen Rat die Bereitschaft des Europäischen Parlaments, in dieser Angelegenheit flexibel zu sein, um so eine baldige Einigung erzielen zu können.

De Europese Centrale Bank en haar president hebben er alle vertrouwen in dat Europa in staat is de huidige problemen te boven te komen, en ik deel volledig het gevoel van vertrouwen en vastberadenheid dat onomwonden tot uitdrukking komt in de verklaring die uw Voorzitter, Josep Borrell Fontelles, samen met Jean-Claude Juncker en José Manuel Barroso heeft ondertekend.
Die Europäische Zentralbank und ihr Präsident sind davon überzeugt, dass Europa in der Lage ist, die derzeitigen Schwierigkeiten zu überwinden, und ich teile uneingeschränkt die Zuversicht und Entschlossenheit, die in einer von Ihrem Präsidenten, Josep Borrell Fontelles, sowie Jean-Claude Juncker und José Manuel Barroso unterzeichneten Erklärung zum Ausdruck kommen.

Ieder van ons maakt deel uit van een ononderbroken rij van mensen die ons voorgingen en die ons zullen opvolgen. Daarom wil ik mijn voorganger, Josep Borrell Fontelles, namens het hele Europees Parlement, maar vooral ook persoonlijk, heel hartelijk en oprecht bedanken voor zijn grote betrokkenheid en voor de onvermoeibare inzet die hij de afgelopen tweeënhalf jaar als onze Voorzitter aan de dag heeft gelegd.
Wir alle stehen in der Kontinuität derjenigen, die uns vorangegangen sind und nachfolgen werden. So möchte ich meinem Vorgänger Josep Borrell Fontelles für sein großes Engagement und seinen unermüdlichen Einsatz als unser Präsident in den vergangenen zweieinhalb Jahren für das gesamte Europäische Parlament, insbesondere aber auch persönlich, sehr herzlich und aufrichtig danken!