Traduction de «heeft zeer goede » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zeer goede en goede grassen
Gräser ersten Ranges

de uitgave heeft een goede afzet,vindt geregeld aftrek
das Buch geht

dit staal heeft ook goede sterkte bij hoge temperatuur
de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (FI) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Investeringsbank heeft zeer goede doelstellingen, waaronder het verminderen van armoede en het harmoniseren van de activiteiten van de bank met de externe doelen van de Europese Unie.
- Arvoisa puhemies, Euroopan investointipankilla on erittäin hyviä tavoitteita, muun muassa köyhyyden vähentäminen, ja se, että pankin toimien tulee olla sopusoinnussa EU:n ulkopoliittisten tavoitteiden kanssa.

Dit eerste spoorwegpakket heeft zeer goede intenties: het wegnemen van barrières en het verbeteren van de voorwaarden voor een beter functioneren van het vervoer.
Das Erste Eisenbahnpaket hatte sehr gute Absichten: Es sollte Barrieren einreißen und die Bedingungen für einen besser funktionierenden Transport verbessern.

Deze niet-bindende doelstelling geldt al vanaf 2000 en heeft zeer goede resultaten opgeleverd.
Dieses unverbindliche Ziel gilt seit 2000 und hat zu ausgezeichneten Ergebnissen geführt.

Het Ierse volk heeft zeer goede redenen om dit Verdrag te steunen.
Die Iren haben sehr gute Gründe, um für den Vertrag zu stimmen.

Tegelijkertijd denk ik dat we nu een zeer, zeer goede overeenkomst hebben bereikt en dat commissaris Malmström zeer belangrijk werk heeft verricht.
Dabei haben wir meiner Ansicht nach nunmehr ein ausgezeichnetes Abkommen erreicht, und Frau Kommissarin Malmström hat hier extrem wichtige Arbeit geleistet.

Daartegenover staat dat een zeer goede oogst in de EU in 2009 heeft geleid tot hoger dan verwachte hoeveelheden buiten het quotum geproduceerde suiker.
Dagegen wurden d ank der sehr guten Ernte, die 2009 in der EU eingefahren wurde, höhere Mengen an Nichtquotenzucker erzeugt als erwartet.

De agenda van Lissabon heeft zeer goede resultaten opgeleverd, zoals vijf miljoen arbeidsplaatsen en een akkoord over de openstelling van de energiemarkt en over het communautair octrooi.
Der Fahrplan von Lissabon wird derzeit mit bemerkenswertem Erfolg umgesetzt: Schaffung von fünf Millionen Arbeitsplätzen und Einigung über die Öffnung der Energiemärkte und die Einführung eines Gemeinschaftspatents.

Een aantal factoren heeft bijgedragen tot dit resultaat: de inwerkingtreding van het Verdrag van Nice, het nieuwe, door de Commissie opgestelde voorstel, de besluitvorming bij meerderheid van stemmen en vooral de zeer goede samenwerking tussen Commissie, Raad en Parlement.
Zu verdanken haben wir diesem Erfolg mehreren Faktoren, wie dem Inkrafttreten des Vertrags von Nizza, dem neuen Vorschlag der Kommission, der Anwendung des Mehrheitsvotums und vor allem der exzellenten Zusammenarbeit zwischen Kommission, Rat und Parlament.

Dit netwerk heeft een zeer goede naam: de biotechnologiesector bijvoorbeeld ziet het ENGL als referentie voor hoogstaand wetenschappelijk werk.
Das Netz wird zudem weithin anerkannt: z.B. betrachtet die Biotechnologie-Industrie das ENGL als Referenzinstanz für wissenschaftlich hochwertige Arbeit.

Het is ook zeer te betreuren dat UNITA een hervatting van de zeggenschap van de Staatsorganen over heel Angola nog niet mogelijk heeft gemaakt, dat zij nog geen maatregelen heeft genomen om VORGAN tot een onpartijdig radiostation om te vormen en dat zij het goede verloop van het demobilisatieprogramma blijft hinderen.
Es ist ferner sehr bedauerlich, daß die UNITA es noch nicht ermöglicht hat, daß die Staatsorgane wieder in ganz Angola die Kontrolle übernehmen, daß sie ferner noch keine Maßnahmen ergriffen hat, um den Sender VORGAN in eine unabhängige Rundfunkstation umzuwandeln und daß sie weiterhin den Ablauf des Demobilisierungsprogramms behindert.