Traduction de «heeft zich toegespitst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de passagier heeft zich tijdig voor het inschecken gepresenteerd
der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet

de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard
das Gericht hat die Rechtssache aus den Händen gegeben

de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt | de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderzoek van de Commissie heeft zich toegespitst op de vervaardiging en levering van fosforgebaseerde oplosmiddelen die in de mijnbouw en de raffinage-industrie worden gebruikt om kobalt van nikkel te scheiden.
Die Untersuchung der Kommission konzentrierte sich auf die Herstellung und den Vertrieb von phosphorbasierten Lösungsmitteln für die Extraktion, die im Bergbau und in der Raffinerieindustrie für die Trennung von Kobalt und Nickel verwendet werden.

Het debat heeft zich toegespitst op de voorgestelde structuur voor rechtstreekse betalingen voor 2014-2020, alsook op de verdeling van de rechtstreekse betalingen onder de lidstaten en per lidstaat.
Der Schwerpunkt lag hierbei auf der vorgeschlagenen Struktur für Direktzahlungen im Zeitraum 2014-2020 sowie auf der Aufteilung der Direktzahlungen auf die Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten.

In het Europees Semester 2012 heeft de Commissie zich toegespitst op het groeivriendelijker maken van de belastingsstelsels van de lidstaten, bv. door de belastingdruk te verleggen van arbeid naar milieuheffingen (zie de aanbevelingen per land).
Im Europäischen Semester 2012 prüfte die Kommission schwerpunktmäßig, wie die Mitgliedstaaten ihre Steuersysteme wachstumsfreundlicher gestalten könnten, beispielsweise durch Verlagerung der Steuern vom Faktor Arbeit hin zu Umweltsteuern (siehe Länderspezifische Empfehlungen).

· Het EP heeft zich verzet tegen de aanpak van de Raad inzake plafonds en percentages en heeft zich toegespitst op een op programma's gebaseerde benadering. Het heeft verkregen dat het aanvullend bedrag wordt toegekend voor zijn prioriteiten en rechtstreeks aan programma's wordt uitgekeerd .
· Das EP hat sich dem Ansatz des Rates für die Obergrenzen und Prozentsätze widersetzt und sich statt dessen auf eine auf Programmen beruhende Strategie konzentriert und erreicht, dass die zusätzlichen Mittel für seine Prioritäten und direkt für die Programme bereitgestellt werden.

De controverse heeft zich toegespitst op één enkel aspect, dat te maken heeft met de verplichte voorlichting aan werknemers over de risico’s van kanker.
Im Mittelpunkt der gesamten Diskussion stand ein einziger Abschnitt über die Informationspflicht gegenüber Arbeitnehmern bei Krebsgefahren.

In de dialoog met China heeft de Commissie zich toegespitst op aspecten als de voorziening van voldoende vaardigheden, de hervorming van het systeem van sociale zekerheid, de naleving en hervorming van het arbeidsrecht en de gezondheid en veiligheid van de werknemers.
Im Mittelpunkt ihres Dialogs mit China stehen solche Fragen wie die Vermittlung von Fähigkeiten, die Reform des Sozialversicherungssystems, die ordnungsgemäße Anwendung und Reform des Arbeitsrechts sowie die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer.

Het debat heeft zich toegespitst op een aantal specifieke punten. Ik denk hierbij met name aan de vermelding op het etiket van de categorie van het dier waarvan het vlees afkomstig is.
Die Diskussion konzentriert sich auf spezielle Themen, insbesondere darauf, daß auf dem Etikett die Kategorie des Tieres angegeben werden soll.

Het Europees Parlement heeft in tweede lezing, op 6 juli 2000, 27 amendementen op het gemeenschappelijk standpunt aangenomen. De bemiddeling heeft zich vervolgens toegespitst op de volgende punten: naleving van de milieuwetgeving door de organisaties die deelnemen aan EMAS, vlottere toegang van het midden- en kleinbedrijf tot het systeem en voorlichting van het publiek.
Nachdem das Europäische Parlament in zweiter Lesung am 6. Juli 2000 27 Vorschläge für Abänderungen des Gemeinsamen Standpunkts beschlossen hatte, standen insbesondere die Einhaltung der Umweltvorschriften durch die am EMAS teilnehmenden Organisationen, die Erleichterung des Zugangs der kleinen und mittleren Unternehmen zum System und die Unterrichtung der Öffentlichkeit im Mittelpunkt des Vermittlungsverfahrens.

Het debat dat is ontstaan na het drama van Dover heeft zich vooral toegespitst op de mensenhandel en de bestrijding van maffia's die de clandestiene netwerken organiseren.
Die im Gefolge des Dramas von Dover eröffnete Debatte hat sich auf den Menschenhandel und die Verfolgung der Mafias, die die Schleusungen organisieren, konzentriert.

Bij de economische samenwerking heeft men zich toegespitst op technische bijstand bij de overgang van Vietnam op een systeem van markteconomie op sleutelgebieden als boekhoudings- en accountants- verzekering, intellectuele eigendom en de garandering dat er aan kwaliteitsnormen is voldaan.
Die wirtschaftliche Zusammenarbeit konzentrierte sich auf die technische Hilfe für den Übergang Vietnams zur Marktwirtschaft in Schlüsselbereichen wie Rechnungs- und Prüfungswesen, Rechte an geistigem Eigentum und Qualitätssicherung.