Traduction de «heeft zich weer een ecologisch drama voltrokken » (Néerlandais → Allemand) :

In Galicië heeft zich weer een ecologisch drama voltrokken, als zoveelste in de reeks milieurampen, waaronder die met het schip de Prestige.
In Galicien fand eine weitere Umwelttragödie statt, die sich in die anderen ökologischen Katastrophen, wie die der Prestige, einreiht.

Geremek, (ALDE) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, u bent allen bekend met de geschiedenis van mijn land, dat immers een hoofdrol heeft vervuld in alle drama’s die zich in de twintigste eeuw hebben voltrokken.
Geremek, (ALDE) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

Geremek, (ALDE ) (PL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, u bent allen bekend met de geschiedenis van mijn land, dat immers een hoofdrol heeft vervuld in alle drama’s die zich in de twintigste eeuw hebben voltrokken.
Geremek, (ALDE ) (PL) Herr Präsident, meine Damen und Herren!

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik begin ook met het uitspreken van mijn diepe droefheid over het drama dat zich in Dover heeft voltrokken.
– (ES) Herr Präsident! Auch ich möchte zu Beginn meines Beitrags zum Ausdruck bringen, daß mich die Katastrophe von Dover tief bewegt hat.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, de ecologische ramp die zich in de Donau heeft voltrokken wijst er ons weer eens op hoe nauw de Europese landen met elkaar verbonden zijn en hoe wij allen afhankelijk zijn van water.
– (EN) Herr Präsident, die Umweltkatastrophe in der Donau erinnert uns daran, wie eng die Länder Europas miteinander verflochten sind und wie wichtig Wasser für uns alle ist.