Vertaling van "heeft zojuist humanitaire " (Nederlands → Duits) :

Ten derde wil ik u graag zeggen dat we - in tegenstelling tot hetgeen mevrouw Koch-Nehrin zojuist gezegd heeft - in Palestina niet alleen humanitaire hulp moeten geven, maar ook hulp bij het bestendigen van het pluralisme. Ik geef toe dat dat veel moeilijker is.
Drittens möchte ich Ihnen sagen, dass wir in Palästina – ich widerspreche damit Kollegin Koch-Mehrin – nicht nur humanitäre Hilfe leisten müssen, sondern auch, was zugegebenermaßen schwierig ist, Hilfe für Pluralismus.

Daar komt trouwens nog bij dat op die manier de mogelijkheid wegvalt om onze partners in het Zuiden op een zinvolle en veelbelovende manier bij ons ontwikkelingsbeleid te betrekken. Tenslotte heeft de Commissie - zoals mevrouw Maes zojuist zeer terecht opmerkte – nog niet zo lang geleden laten zien dat zij problemen ondervindt bij het transparant maken van de middelen die ze aan ontwikkelingsprojecten en humanitaire hulpprogramma's besteed.
Und schließlich hat die Kommission in jüngster Vergangenheit – Frau Maes hat vorhin sehr zu Recht daran erinnert – bewiesen, welche Schwierigkeiten sie damit hat, die von ihr zur Verfügung gestellten Mittel für ihre Programme für Entwicklung und humanitäre Hilfe in aller Transparenz zu verwalten.

De Europese Commissie heeft zojuist humanitaire hulp toegekend, ter waarde van 500.000 ecu, ten behoeve van door een natuurramp getroffen bevolkingsgroepen in India.
Die EG-Kommission hat eine humanitäre Hilfe in Höhe von 500.000 ECU für die Erdbebenopfer in Indien beschlossen.

De Europese Commissie heeft zojuist humanitaire hulp toegekend, ter waarde van 85.000 ECU ten behoeve van bevolkingsgroepen in Peru.
Die Europäische Kommission hat eine humanitäre Hilfe im Werte von 85.000 ECU für die peruanische Bevölkerung gewährt.

De Europese Commissie heeft zojuist humanitaire spoedhulp ten bedrage van 650.000 ECU toegekend aan de bevolking van Somalië.
Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften hat für die Bevölkerung Somalias eine humanitäre Soforthilfe von 650.000 ECU gewährt.

De Commissie heeft zojuist een programma goedgekeurd van nog eens 156 miljoen ecu (ongeveer 190 miljoen USD) voor de voortzetting van de humanitaire bijstand in ex-Joegoslavië. Met dit bedrag zal de Europese Unie tijdens de winter 1994-95 (november -april) humanitaire hulp kunnen verlenen.
Die Kommission hat ein Programm in Höhe von zusätzlichen 156 Mio. ECU (rund 190 Mio. USD) zur Fortsetzung der humanitären Hilfe im ehemaligen Jugoslawien beschlossen. Mit diesem Betrag wird sich die humanitäre Hilfe der Europäischen Union im Winter 1994-95 (November bis April) gewährleisten lassen.

De Commissie heeft zojuist besloten voor 500.000 ecu humanitaire hulp toe te kennen aan de Touareg-bevolking die vanuit Mali en Niger naar Zuid- Algerije is gevlucht.
Die EG-Kommission beschloß soeben eine humanitäre Hilfe in Höhe von 500.000 ECU für die Tuareg-Flüchtlinge in Mali, Niger und Südalgerien.