Traduction de «heel bezorgd over » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
über die volle länge verklebter Anker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

55. is heel bezorgd over het toenemende aantal jonge werklozen, vooral in de huidige economische crisis; dringt er bij de lidstaten op aan om de arbeidsmarkten zo flexibel mogelijk te maken, zodat jonge mensen gemakkelijk een baan kunnen vinden en van baan kunnen veranderen;
55. ist äußerst besorgt angesichts der steigenden Zahl arbeitsloser junger Menschen, insbesondere in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise; fordert die Mitgliedstaaten auf, sicherzustellen, dass die Arbeitsmärkte möglichst flexibel sind, damit junge Menschen leicht Arbeit finden und ihren Arbeitsplatz wechseln können;

Ik ben heel bezorgd over het feit dat de houdingen veranderd zijn, en dat onze analyse van Kopenhagen tot een andere opstelling kan leiden.
Ich bin am meisten über die veränderte Haltung besorgt und die Tatsache, dass unsere Analyse der Kopenhagener Konferenz durchaus zu einer Haltungsänderung führen könnte.

Daarom ben ik heel bezorgd over de recente gebeurtenissen en voor de nabije toekomst van het land.
Daher bin ich sehr besorgt über die jüngsten Ereignisse und die nahe Zukunft des Landes.

Men is daar heel bezorgd over de ontwikkelingen en de regering en andere autoriteiten hebben zich op dezelfde wijze uitgelaten.
Sie sind äußerst besorgt über diese Zustände, und sogar die Regierung und andere Behörden haben sich ähnlich besorgt geäußert.