Vertaling van "heel blij met hetgeen de heer borg zojuist " (Nederlands → Duits) :

Ik ben heel blij met hetgeen de heer Borg zojuist heeft gezegd over de intelligente voorstellen die in verslag worden gedaan met betrekking tot de gesloten perioden en de keuzemogelijkheden die de lidstaten in dit opzicht behoren te hebben.
(EN) Ich begrüße die Ausführungen von Herrn Kommissar Borg von heute Abend zu den im Bericht enthaltenen vernünftigen Vorschlägen in Bezug auf ein Fangverbot und die diesbezüglichen Möglichkeiten der Mitgliedstaaten.

Ze hebben het voorstel van de Commissie niet alleen gesteund, maar ook verrijkt. Uit hetgeen de heer López-Istúriz White zojuist naar voren heeft gebracht, komt heel duidelijk naar voren waar het om gaat: we willen het imago van het beroep van zeevarende verbeteren om dit schitterende vak aantrekkelijk te maken voor de jonge generatie.
Ich glaube, die Worte von Herrn López-Istúriz White machen deutlich, dass es darum geht, das Bild des Seemanns aufzuwerten, um diesen wunderbaren Beruf in den Augen der jungen Generation attraktiv zu machen.