Vertaling van "heel dikwijls over " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

over heel de lengte verankerde bout
über die volle länge verklebter Anker

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

nieuwe impulsen geven aan het hervormingsproces van de mondiale bestuursstructuur (d.w.z. de doeltreffendheid en legitimiteit van het proces bevorderen dankzij een betere opname van de armste landen die heel dikwijls over het hoofd worden gezien).
neue Impulse für die Reform der Weltordnungspolitik geben (z. B. die Wirksamkeit und die Legitimität des Prozesses durch eine bessere Einbeziehung der ärmsten Länder verbessern, deren Interessen oft vernachlässigt werden).

– Voorzitter, de Commissie mag het dan in haar programma wel hebben over, ik citeer, "het dichten van de communicatiekloof" en, ik citeer nogmaals, "het versterken van de democratische funderingen van het Europese project", maar in de praktijk stellen we vast dat dit eigenlijk allemaal theorie blijft en dat diezelfde Commissie heel dikwijls een beleid voert dat fundamenteel ondemocratisch is.
– (NL) Herr Präsident! Obgleich die Kommission in ihrem Programm von, ich zitiere „„dem Überwinden des Kommunikationsdefizits“„ und, ich zitiere nochmals „„der Konsolidierung des demokratischen Fundaments des europäischen Projekts“„ spricht, müssen wir in der Praxis feststellen, dass das Ganze im Grunde Theorie bleibt und eben diese Kommission sehr oft eine Politik verfolgt, die grundlegend undemokratisch ist.