Traduction de «heel europa stimuleert » (Néerlandais → Allemand) :

- De richtlijn betreffende autobusdiensten voor passagiers, die de ontwikkeling van langeafstandsbusdiensten in heel Europa stimuleert en alternatieven voor het gebruik van personenwagens biedt.
- Die Verordnung über den Personenkraftverkehr zur Förderung der Entwicklung von Fernbusverbindungen in ganz Europa und zur Eröffnung von Alternativen zur Nutzung privater Pkw wird dazu beitragen, die Emissionen aus dem Verkehr und die Überlastung der Straßen weiter zu verringern.

(n) een klimaat te scheppen dat gunstig is voor een versnelde ontwikkeling van geavanceerde diensten in de EU, met name door de voorkeur te geven aan een op open normen gebaseerd ecosysteem dat de ontwikkeling van mobiele contactloze diensten in heel Europa stimuleert en zorgt voor samenhang tussen de regelgevingskaders van de verschillende belanghebbenden (telecomoperatoren, banken, vervoerondernemers enz.) en de interoperabiliteit van deze diensten;
n) ein Umfeld zu schaffen, das einer Beschleunigung der Entwicklung fortgeschrittener Dienste innerhalb der EU dienlich ist, insbesondere durch die Entscheidung für ein auf offenen Standards beruhendes Ökosystem, das die Entwicklung berührungsloser mobiler Dienste auf europäischer Ebene begünstigt, und für einen kohärenten Rechtsrahmen für die einzelnen Akteure (Telekommunikationsunternehmen, Ban­ken, Verkehrsunternehmen usw.) und für die Interoperabilität der betreffenden Dienste zu sorgen;

Ik ben ervan overtuigd dat deze ene pas de mobiliteit van jongeren in heel Europa zal aanmoedigen, wat zal leiden tot een uitwisseling van ideeën tussen studenten en, impliciet, tot een verandering van mentaliteit, tot een open opstelling ten opzichte van andere culturen, wat de creativiteit en het innovatievermogen stimuleert.
Ich denke, dass ein einheitlicher Studentenausweis die Mobilität junger Menschen in ganz Europa fördern wird, sodass ein reger Austausch von Ideen stattfinden und sich dadurch implizit eine Veränderung der Denkweise vollziehen wird, die zu einer größeren Offenheit gegenüber anderen Kulturen führen, neue Anreize für Kreativität bieten und die Innovationsfähigkeit beleben wird.

ERASMUS bevordert niet alleen de mobiliteit van studenten en docenten maar stimuleert ook transnationale samenwerkingsprojecten tussen universiteiten in heel Europa.
Jahrestag des Programms sprachen sie sich für eine Ausweitung dieser Rolle aus. Das Erasmus-Programm fördert die Mobilität von Studierenden und Hochschullehrern und unterstützt länderübergreifende Kooperationsprojekte von Universitäten in Europa.

De EU stimuleert ook de ontwikkeling van innovatieve diensten voor de exploitatie van ruimtevaartsystemen die in heel Europa aan de industrie en de burgers ten goede komen.
Daneben fördert die EU die Entwicklung innovativer Dienste zur Nutzung von Raumfahrtsystemen, von denen die Industrie und die Bürger europaweit profitieren werden.

De Commissie steunt een aantal onderzoeksprojecten waarmee stadsbesturen de instrumenten in handen krijgen die zij nodig hebben om hun stedelijke gebieden te beheren, met name via het onderzoeksprogramma 'De stad van morgen en het culturele erfgoed' [15] (bijlage 3). Daarnaast stimuleert de Commissie dat de lokale Agenda 21 wordt aangenomen door financiële steun te bieden aan diverse netwerken van steden die zich inzetten voor het initiatief en de verspreiding ervan in heel Europa (zie paragraaf 5.1).
Neben der Förderung einer Reihe von Forschungsprojekten, mit denen städtischen Behörden notwendige Instrumente an die Hand gegeben werden (hier ist besonders das Projekt ,Die Stadt von morgen und das kulturelle Erbe", s. Anhang 3, zu nennen) [15] fördert die Kommission die Einführung der Lokalen Agenda 21 durch finanzielle Unterstützung verschiedener in Netzen organisierter Städte, die sich für die Initiative engagieren und europaweit dafür werben (s. Abschnitt 5.1).