Traduction de «heel goed bekend » (Néerlandais → Allemand) :

Galileo is in de media heel goed bekend en om de bekendheid van GMES op een vergelijkbaar niveau te tillen, zullen continue inspanningen nodig zijn.
Galileo hat in den Medien starke Aufmerksamkeit erregt. Es wird erheblicher Anstrengungen bedürfen, GMES auf ein vergleichbares Niveau zu hieven.

Hier spreekt, mijnheer de commissaris, iemand die als Portugees heel goed bekend is met de problemen van een groeiende overheidsschuld, een overheidstekort dat moeilijk onder controle gehouden kan worden en extreem hoge overheidsuitgaven.
Ich spreche Sie an, Herr Kommissar, als jemanden, noch dazu als Portugiese, der die Schwierigkeiten sehr gut kennt, die mit dem Anwachsen der öffentlichen Schulden einhergehen, wenn es schwierig wird, das Defizit zu kontrollieren, und die Ausgaben der öffentlichen Hand übermäßig hoch werden.

− (EN) Ik ben heel goed bekend met deze vraag, die al vele keren is behandeld.
− Diese Frage ist mir gut bekannt und wurde bereits oft behandelt.

− (EN) Laat ik om te beginnen zeggen dat ik heel goed bekend ben met de Turkse lira.
− Zunächst einmal ist mir das türkische Pfund gut bekannt.

In Baskenland, dat ik hier vertegenwoordig, zijn we heel goed bekend, niet met het volwassen exemplaar — de paling –, maar met de jonge soort — de glasaal.
Im Baskenland, das ich hier vertrete, kennen wir nicht so sehr den adulten Aal, sondern seine Jungen – die Glasaale –, die seit jeher Bestandteil eines der nahrhaftesten und am meisten geschätzten Gerichte unserer Küche sind.

Omdat commissaris Patten heel goed bekend is met de problemen in de omgang en de onderhandelingen met China, had ik daar ook nog naar willen verwijzen, maar hij heeft daar zelf al iets over gezegd.
Ich wollte eigentlich noch darauf verweisen, daß Herr Patten ja bestens mit den Schwierigkeiten vertraut ist, die Verhandlungen mit China mit sich bringen, aber er hat das schon selbst getan.