Traduction de «heel goed beleid » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is een heel goed voorbeeld van hoe justitieel beleid groei kan bevorderen".
Dieses Beispiel veranschaulicht sehr gut, wie Wachstumsimpulse von Maßnahmen im Justizbereich ausgehen können.“

We moeten altijd heel goed zien dat het regionaal beleid een beleid is om te investeren in de regio’s, in de mensen, in de Europese burgers.
Es ist wichtig, gerade die Regionalpolitik immer wieder als Investitionspolitik, als eine Politik des Investierens in die Regionen, in die Menschen, für die Europäerinnen und Europäer zu sehen.

Ik begrijp heel goed dat de verleiding heel sterk is om bij het beleid voor het hier en nu – zeker in de context van de Europese verkiezingen – tegen Europa in te gaan, en dat geldt in het bijzonder voor degenen die in eigen land in de oppositie zitten.
Ich merke, dass bisweilen eine große Versuchung besteht, sich in Bezug auf Sofortmaßnahmen gegen Europa zu stellen, besonders vor dem Hintergrund der Europawahlen und speziell für diejenigen, die den Oppositionsparteien in ihren eigenen Ländern angehören.

Daarom kunnen we volgens mij wel zeggen dat de resultaten sinds het bestaan van de euro en van de Europese Centrale Bank, die verantwoordelijk is voor het monetair beleid in de eurozone, heel goed zijn, en veel beter dan ze waren in veel van de landen die zich nu in de eurozone bevinden, toen die natuurlijk nog een eigen monetair beleid voerden en een eigen centrale bank hadden.
Por lo tanto, creo que se puede decir que, en cuanto a los resultados en los años transcurridos hasta ahora de vida del euro y del Banco Central Europeo como banco encargado de la política monetaria del euro, los resultados son claramente positivos, mucho mejores que los de muchas economías, hoy integradas en la zona del euro cuando disponían de su propia política monetaria y de su banco central, por supuesto.

Het eerste punt is dat de Europese Unie geen militaire alliantie is - dat weten we heel goed -, maar wel een buitenlands beleid en een veiligheidsbeleid heeft, en een intern debat over dit onderwerp kan en moet voeren.
Zum Ersten ist die Europäische Union kein militärisches Bündnis – wie wir genau wissen –, doch sie hat eine Außen- und Sicherheitspolitik und kann und muss sich mit dieser Angelegenheit befassen.

Het is restrictief en onze fractie heeft de indruk dat de Deense regering op dit punt een heel goed beleid heeft gevoerd.
Das bedeutet eine Einschränkung, und nach Auffassung unserer Fraktion hat die dänische Regierung in diesem Punkt eine ganz hervorragende Politik verfolgt.

Strategische aanpak: Hoewel het Nederlandse beleid nog altijd heel goed scoort qua samenhang en qua vertaling van doelen in financieel onderbouwde beleidsmaatregelen, is het wel nauwer toegespitst geworden.
Strategischer Ansatz: Während die Kohärenz nach wie vor sehr stark ausgeprägt ist und Zielvorgaben sehr effektiv in politische Maßnahmen mit entsprechender finanzieller Unterstützung aus dem Haushalt umgesetzt werden, hat sich der Fokus der niederländischen Strategie verengt.