Vertaling van "heel goed innovatie " (Nederlands → Duits) :

– (RO) De Europese Unie is zich er heel goed van bewust dat onderzoek en innovatie de sleutel voor de toekomst vormen, omdat daarmee niet alleen nieuwe producten worden gecreëerd, maar ook nieuwe banen en middelen en, in het verlengde daarvan, economische groei.
– (RO) Die Europäische Union ist sich wohl darüber bewusst, dass Forschung und Innovation der Schlüssel zur Zukunft sind, in der sie nicht nur neue Produkte erzeugen werden, sondern auch neue Arbeitsplätze und nebenbei Wirtschaftswachstum.

Wij zijn weliswaar heel goed in het investeren in research, maar bij het valoriseren ervan, bij het op de markt te brengen van innovatie en vervolgens bij het vasthouden van hoogwaardige productie in dit deel van de wereld, blijven wij achter.
Es verbreitet sich auf der ganzen Welt und kann nicht geheim gehalten werden. Wir sind zwar sehr gut darin, in die Forschung zu investieren, aber bei der Nutzung dieser Forschung liegen wir zurück; es gelingt uns nicht, Innovationen auf den Markt zu bringen und dadurch eine qualitativ hochwertige Produktion in diesem Teil der Welt zu halten.

Ook de timing is heel goed. Innovatie is immers één van belangrijkste instrumenten bij het verbeteren van het vermogen van de EU om internationaal te concurreren en invulling te geven aan de doelstellingen op het gebied van groei en werkgelegenheid zoals die in Lissabon zijn vastgelegd.
Die Innovation ist eines der wesentlichen Instrumente, um der internationalen Wettbewerbsfähigkeit der EU neue Impulse zu verleihen und die in Lissabon festgelegten Wachstums- und Beschäftigungsziele zu erreichen.

Er zijn baanbrekende en heel goede voorbeelden. Innovatie gebeurt niet centraal, ze vindt plaats in de regio’s – ik ken het voorbeeld van de Saksische stad Dresden heel goed, waar dankzij EU-steun en regionale steun rechtstreekse investeringen uit het buitenland massaal aangetrokken worden, waardoor een innovatiecluster ontstaan is.
Innovation passiert nicht zentral, sie passiert in den Regionen – ich kenne das Beispiel der sächsischen Stadt Dresden sehr gut, wo durch EU-Hilfe und Regionalhilfe ausländische Direktinvestitionen in großem Umfang angezogen wurden und dadurch ein Innovationscluster entstanden ist.

Een toename van de Europese middelen voor innovatie, die op dit moment laag zijn in vergelijking met de Verenigde Staten en Japan, kan heel goed verenigbaar zijn met een strikter gebruik van staatssteun.
Die Stärkung der europäischen Ressourcen für die Innovation, die derzeit im Vergleich zu den USA und Japan niedrig sind, lässt sich mit einer strengeren Nutzung öffentlicher Beihilfen durchaus vereinbaren.