Vertaling van "heel hard werkt " (Nederlands → Duits) :

Ik hoop daarom dat alle overige fracties hiermee instemmen bij wijze van gunst aan onze commissaris, die, dat moet gezegd worden, momenteel heel hard werkt.
Daher hoffe ich, dass all die anderen Fraktionen diesem aus Gefälligkeit für unseren Herrn Kommissar zustimmen werden, welcher derzeit, wie hinzugefügt sei, äußerst hart arbeitet.

Volgens mij werkt de heer Wathelet hier heel hard aan.
Ich denke, Herr Wathelet arbeitet sehr hart daran.

De Begrotingscommissie werkt elke keer heel hard en wij worden bestraft door de ons toebedeelde tijd om onze werkzaamheden uit de doeken te doen en onze werkwijze en het bereikte resultaat toe te lichten.
Denn es ist immer so, dass der Haushaltsausschuss eine enorme Arbeit leistet, und dann werden wir bestraft durch die Zeit, die uns gegeben wird, um unsere Arbeit darzulegen und zu erklären, wie wir vorgegangen sind und warum wir zu welchem Ergebnis gekommen sind.

Ik weet in ieder geval dat het Oostenrijkse voorzitterschap daar heel hard aan werkt.
Ich weiß jedenfalls, dass die österreichische Präsidentschaft daran besonders intensiv arbeitet.