Vertaling van "heel hartelijke dank " (Nederlands → Duits) :

Zo acht ik het van groot belang dat er bij de vergaderingen van de commissies altijd tolken aanwezig zijn. Dames en heren tolken, hierbij allemaal heel hartelijke dank voor uw inspanningen.
Deshalb halte ich es zum Beispiel für wichtig, dass es bei Ausschusssitzungen nicht an Dolmetschern mangeln darf, und ich möchte diese Gelegenheit nutzen, allen Dolmetschern, seien sie männlich oder weiblich, für ihre Arbeit zu danken.

Heel hartelijk dank, mijnheer Coelho, mijnheer Tavares en mijnheer Alvaro, voor uw werk aan deze twee zeer belangrijke dossiers.
Vielen Dank, Herr Coelho, Herr Tavares und Herr Alvaro, für Ihre Arbeit an diesen beiden sehr wichtigen Dossiers.

Nogmaals heel hartelijk dank, mijnheer de vicepresident.
Herr Vizepräsident, ich danke Ihnen abermals sehr herzlich.

- Heel hartelijk dank, mijnheer Gargani.
– Vielen Dank, Herr Gargani.

– Heel hartelijk dank, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, Janez Janša, voor uw verslag.
− Ganz herzlichen Dank, Herr Präsident des Europäischen Rates, Janez Janša, für Ihren Bericht.