Traduction de «heel kort iets » (Néerlandais → Allemand) :

Ten slotte wil ik nog heel kort iets zeggen over het stabiliteitsinstrument en de programmering in de dienst voor extern optreden. We zijn er echt van overtuigd dat de planning en programmering in handen moet blijven van de mensen die dat tot nu toe hebben gedaan en dat deze mensen niet mogen worden gedegradeerd tot ‘financieel management’, maar dat ze zich met de inhoudelijke planning moeten blijven bezighouden.
Ganz kurzer Punkt am Ende: Stabilitätsinstrument, die Programmierung im Auswärtigen Dienst – wir sind wirklich davon überzeugt, dass die Planung und Programmierung weiterhin bei den Leuten liegen muss, die das bis jetzt gemacht haben und dass diese Leute nicht zu einem financial management heruntergestuft werden dürfen, sondern weiterhin inhaltliche Planung betreiben müssen.

– (PT) Ik wil graag heel kort iets zeggen.
– (PT) Gestatten Sie mir eine kurze Bemerkung.

Ik kan heel kort iets zeggen over een ouder die zich er tegenover mij over beklaagde dat zijn zoon thuiskomt van school en dan basketball gaat spelen op de computer en dus niet het echte spel speelt op het schoolplein.
Ich möchte ganz kurz einen Vater zitieren, der mir gegenüber beklagte, dass sein Sohn von der Schule nach Hause kommt und Basketball am Computer spielt, statt draußen auf dem Schulhof das reale Spiel zu spielen.

Ik wil nu heel kort iets zeggen over de kwijting van de Commissie.
Ich möchte mich jetzt eine Minute lang zur Entlastung der Kommission äußern.

Sta mij daarom toe heel kort iets te zeggen over het doel van deze zaak.
Lassen Sie mich deshalb relativ kurz etwas dazu sagen, was der Zweck dieser Angelegenheit ist.