Vertaling van "heel redelijk compromis " (Nederlands → Duits) :

Ze hebben echt een heel redelijk compromis weten te sluiten.
Sie haben einen Kompromiss erreicht, den man als wirklich vernünftig bezeichnen kann.

− (DE) Ik stem voor het compromis inzake het nieuwe Eurovignet, het is een heel redelijk compromis.
− (DE) Ich stimme für den vertretbaren Kompromiss zur neuen Eurovignette.

Ik geloof dat dit een heel redelijk compromis is.
Ich glaube, dass wir hier zu einem vernünftigen Kompromiss gekommen sind.

Immers, pas een paar maanden geleden ontstond na lang onderhandelen een heel redelijk compromis over de oudedagsvoorziening. Mevrouw Niebler hecht er sterk aan dit te vermelden, want als we het debat over de unisex-CAO’s nu zouden heropenen, dreigt de herschikking van de richtlijn op dit politiek uiterst gevoelige thema stuk te lopen. Daarmee zouden we het proces ter consolidering van bestaand recht te zwaar belasten.
Es ist Frau Niebler sehr wichtig, dies zu erwähnen. Denn wenn wir jetzt die Debatte um die Unisex-Tarife neu eröffnen, dann droht die Neufassungsrichtlinie an diesem politisch sehr kontroversen Thema zu scheitern. Wir würden diesen Prozess der Konsolidierung des bestehenden Rechts überfrachten.

Wij zullen tezamen met de leden van de Raad, in het bijzonder met de lidstaten die het heel moeilijk hadden om het voorstel van vorig jaar te aanvaarden, ons uiterste best doen om een redelijk compromis te vinden dat tevens de nodige waardigheid aan het statuut van de leden van dit Parlement verleent.
Gemeinsam mit den Ratsmitgliedern wird sie alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen, insbesondere mit jenen, die erhebliche Schwierigkeiten damit hatten, den im letzten Jahr eingebrachten Vorschlag zu akzeptieren, um zu einer vernünftigen Kompromißlösung zu gelangen, die gleichzeitig dem Statut der Mitglieder dieses Parlaments die notwendige Würde verleihen kann.